-
עָלָ֥ה that ah-LA מֵפִ֛יץ dasheth may-FEETS עַל in al פָּנַ֖יִךְ pieces pa-NA-yeek נָצ֣וֹר is na-TSORE מְצוּרָ֑ה come meh-tsoo-RA צַפֵּה up tsa-PAY דֶ֙רֶךְ֙ before DEH-rek חַזֵּ֣ק thy ha-ZAKE מָתְנַ֔יִם face: mote-NA-yeem אַמֵּ֥ץ keep ah-MAYTS כֹּ֖חַ the KOH-ak מְאֹֽד׃ munition, meh-ODE -
כִּ֣י the kee שָׁ֤ב Lord shahv יְהוָה֙ hath yeh-VA אֶת turned et גְּא֣וֹן away ɡeh-ONE יַעֲקֹ֔ב ya-uh-KOVE כִּגְא֖וֹן the keeɡ-ONE יִשְׂרָאֵ֑ל excellency yees-ra-ALE כִּ֤י of kee בְקָקוּם֙ Jacob, veh-ka-KOOM בֹּֽקְקִ֔ים as boh-keh-KEEM וּזְמֹרֵיהֶ֖ם the oo-zeh-moh-ray-HEM שִׁחֵֽתוּ׃ excellency shee-hay-TOO -
מָגֵ֨ן shield ma-ɡANE גִּבֹּרֵ֜יהוּ of ɡee-boh-RAY-hoo מְאָדָּ֗ם his meh-oh-DAHM אַנְשֵׁי mighty an-SHAY חַ֙יִל֙ men HA-YEEL מְתֻלָּעִ֔ים is meh-too-la-EEM בְּאֵשׁ made beh-AYSH פְּלָדֹ֥ת red, peh-la-DOTE הָרֶ֖כֶב the ha-REH-hev בְּי֣וֹם valiant beh-YOME הֲכִינ֑וֹ men huh-hee-NOH וְהַבְּרֹשִׁ֖ים are veh-ha-beh-roh-SHEEM הָרְעָֽלוּ׃ in hore-ah-LOO -
בַּֽחוּצוֹת֙ chariots ba-hoo-TSOTE יִתְהוֹלְל֣וּ shall yeet-hoh-leh-LOO הָרֶ֔כֶב rage ha-REH-hev יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן in yee-sheh-tahk-sheh-KOON בָּרְחֹב֑וֹת the bore-hoh-VOTE מַרְאֵיהֶן֙ streets, mahr-ay-HEN כַּלַּפִּידִ֔ים they ka-la-pee-DEEM כַּבְּרָקִ֖ים shall ka-beh-ra-KEEM יְרוֹצֵֽצוּ׃ justle yeh-roh-tsay-TSOO -
יִזְכֹּר֙ shall yeez-KORE אַדִּירָ֔יו recount ah-dee-RAV יִכָּשְׁל֖וּ his yee-kohsh-LOO בַּהֲלִֽכוָתָ֑ם worthies: ba-huh-leek-va-TAHM יְמַֽהֲרוּ֙ they yeh-ma-huh-ROO חֽוֹמָתָ֔הּ shall hoh-ma-TA וְהֻכַ֖ן stumble veh-hoo-HAHN הַסֹּכֵֽךְ׃ in ha-soh-HAKE -
שַׁעֲרֵ֥י gates sha-uh-RAY הַנְּהָר֖וֹת of ha-neh-ha-ROTE נִפְתָּ֑חוּ the neef-TA-hoo וְהַֽהֵיכָ֖ל rivers veh-ha-hay-HAHL נָמֽוֹג׃ shall na-MOɡE -
וְהֻצַּ֖ב Huzzab veh-hoo-TSAHV גֻּלְּתָ֣ה shall ɡoo-leh-TA הֹֽעֲלָ֑תָה be hoh-uh-LA-ta וְאַמְהֹתֶ֗יהָ led veh-am-hoh-TAY-ha מְנַֽהֲגוֹת֙ away meh-na-huh-ɡOTE כְּק֣וֹל captive, keh-KOLE יוֹנִ֔ים she yoh-NEEM מְתֹפְפֹ֖ת shall meh-toh-feh-FOTE עַל be al לִבְבֵהֶֽן׃ brought leev-vay-HEN -
וְנִינְוֵ֥ה Nineveh veh-nee-neh-VAY כִבְרֵֽכַת is heev-RAY-haht מַ֖יִם of MA-yeem מִ֣ימֵי old MEE-may הִ֑יא like hee וְהֵ֣מָּה a veh-HAY-ma נָסִ֔ים pool na-SEEM עִמְד֥וּ of eem-DOO עֲמֹ֖דוּ water: uh-MOH-doo וְאֵ֥ין yet veh-ANE מַפְנֶֽה׃ they mahf-NEH -
בֹּ֥זּוּ ye BOH-zoo כֶ֖סֶף the HEH-sef בֹּ֣זּוּ spoil BOH-zoo זָהָ֑ב of za-HAHV וְאֵ֥ין silver, veh-ANE קֵ֙צֶה֙ take KAY-TSEH לַתְּכוּנָ֔ה the la-teh-hoo-NA כָּבֹ֕ד spoil ka-VODE מִכֹּ֖ל of mee-KOLE כְּלִ֥י gold: keh-LEE חֶמְדָּֽה׃ for hem-DA -
בּוּקָ֥ה is boo-KA וּמְבוּקָ֖ה empty, oo-meh-voo-KA וּמְבֻלָּקָ֑ה and oo-meh-voo-la-KA וְלֵ֨ב void, veh-LAVE נָמֵ֜ס and na-MASE וּפִ֣ק waste: oo-FEEK בִּרְכַּ֗יִם and beer-KA-yeem וְחַלְחָלָה֙ the veh-hahl-ha-LA בְּכָל heart beh-HAHL מָתְנַ֔יִם melteth, mote-NA-yeem וּפְנֵ֥י and oo-feh-NAY כֻלָּ֖ם the hoo-LAHM קִבְּצ֥וּ knees kee-beh-TSOO פָארֽוּר׃ smite fa-ROOR -
אַיֵּה֙ is ah-YAY מְע֣וֹן the meh-ONE אֲרָי֔וֹת dwelling uh-ra-YOTE וּמִרְעֶ֥ה of oo-meer-EH ה֖וּא the hoo לַכְּפִרִ֑ים lions, la-keh-fee-REEM אֲשֶׁ֣ר and uh-SHER הָלַךְ֩ the ha-lahk אַרְיֵ֨ה feedingplace ar-YAY לָבִ֥יא of la-VEE שָׁ֛ם the shahm גּ֥וּר young ɡoor אַרְיֵ֖ה lions, ar-YAY וְאֵ֥ין where veh-ANE מַחֲרִֽיד׃ ma-huh-REED -
אַרְיֵ֤ה lion ar-YAY טֹרֵף֙ did toh-RAFE בְּדֵ֣י tear beh-DAY גֹֽרוֹתָ֔יו in ɡoh-roh-TAV וּמְחַנֵּ֖ק pieces oo-meh-ha-NAKE לְלִבְאֹתָ֑יו enough leh-leev-oh-TAV וַיְמַלֵּא for vai-ma-LAY טֶ֣רֶף his TEH-ref חֹרָ֔יו whelps, hoh-RAV וּמְעֹֽנֹתָ֖יו and oo-meh-oh-noh-TAV טְרֵפָֽה׃ strangled teh-ray-FA -
הִנְנִ֣י I heen-NEE אֵלַ֗יִךְ am ay-LA-yeek נְאֻם֙ against neh-OOM יְהוָ֣ה thee, yeh-VA צְבָא֔וֹת saith tseh-va-OTE וְהִבְעַרְתִּ֤י the veh-heev-ar-TEE בֶֽעָשָׁן֙ Lord veh-ah-SHAHN רִכְבָּ֔הּ of reek-BA וּכְפִירַ֖יִךְ hosts, oo-heh-fee-RA-yeek תֹּ֣אכַל and TOH-hahl חָ֑רֶב I HA-rev וְהִכְרַתִּ֤י will veh-heek-ra-TEE מֵאֶ֙רֶץ֙ burn may-EH-RETS טַרְפֵּ֔ךְ her tahr-PAKE וְלֹֽא chariots veh-LOH יִשָּׁמַ֥ע in yee-sha-MA ע֖וֹד the ode ק֥וֹל smoke, kole מַלְאָכֵֽכֵה׃ and mahl-ah-HAY-hay
Nahum 2 interlinear in Oriya
Interlinear verses Nahum 2