-
וַיְבָ֣רֶךְ God vai-VA-rek אֱלֹהִ֔ים blessed ay-loh-HEEM אֶת et נֹ֖חַ Noah NOH-ak וְאֶת and veh-ET בָּנָ֑יו his ba-NAV וַיֹּ֧אמֶר sons, va-YOH-mer לָהֶ֛ם and la-HEM פְּר֥וּ said peh-ROO וּרְב֖וּ unto oo-reh-VOO וּמִלְא֥וּ them, oo-meel-OO אֶת Be et הָאָֽרֶץ׃ fruitful, ha-AH-rets -
וּמוֹרַֽאֲכֶ֤ם the oo-moh-ra-uh-HEM וְחִתְּכֶם֙ fear veh-hee-teh-HEM יִֽהְיֶ֔ה of yee-heh-YEH עַ֚ל you al כָּל and kahl חַיַּ֣ת the ha-YAHT הָאָ֔רֶץ dread ha-AH-rets וְעַ֖ל of veh-AL כָּל you kahl ע֣וֹף shall ofe הַשָּׁמָ֑יִם be ha-sha-MA-yeem בְּכֹל֩ upon beh-HOLE אֲשֶׁ֨ר every uh-SHER תִּרְמֹ֧שׂ beast teer-MOSE הָֽאֲדָמָ֛ה of ha-uh-da-MA וּֽבְכָל the OO-veh-hole דְּגֵ֥י earth, deh-ɡAY הַיָּ֖ם and ha-YAHM בְּיֶדְכֶ֥ם upon beh-yed-HEM נִתָּֽנוּ׃ every nee-ta-NOO -
כָּל moving kahl רֶ֙מֶשׂ֙ thing REH-MES אֲשֶׁ֣ר that uh-SHER הוּא liveth hoo חַ֔י shall hai לָכֶ֥ם be la-HEM יִֽהְיֶ֖ה meat yee-heh-YEH לְאָכְלָ֑ה for leh-oke-LA כְּיֶ֣רֶק you; keh-YEH-rek עֵ֔שֶׂב even A-sev נָתַ֥תִּי as na-TA-tee לָכֶ֖ם the la-HEM אֶת green et כֹּֽל׃ herb kole -
אַךְ flesh ak בָּשָׂ֕ר with ba-SAHR בְּנַפְשׁ֥וֹ the beh-nahf-SHOH דָמ֖וֹ life da-MOH לֹ֥א thereof, loh תֹאכֵֽלוּ׃ which toh-hay-LOO -
וְאַ֨ךְ surely veh-AK אֶת et דִּמְכֶ֤ם your deem-HEM לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ blood leh-nahf-shoh-tay-HEM אֶדְרֹ֔שׁ of ed-ROHSH מִיַּ֥ד your mee-YAHD כָּל lives kahl חַיָּ֖ה will ha-YA אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ I ed-reh-SHEH-noo וּמִיַּ֣ד require; oo-mee-YAHD הָֽאָדָ֗ם at ha-ah-DAHM מִיַּד֙ the mee-YAHD אִ֣ישׁ hand eesh אָחִ֔יו of ah-HEEOO אֶדְרֹ֖שׁ every ed-ROHSH אֶת beast et נֶ֥פֶשׁ will NEH-fesh הָֽאָדָֽם׃ I HA-ah-DAHM -
שֹׁפֵךְ֙ sheddeth shoh-fake דַּ֣ם man's dahm הָֽאָדָ֔ם blood, ha-ah-DAHM בָּֽאָדָ֖ם by ba-ah-DAHM דָּמ֣וֹ man da-MOH יִשָּׁפֵ֑ךְ shall yee-sha-FAKE כִּ֚י his kee בְּצֶ֣לֶם blood beh-TSEH-lem אֱלֹהִ֔ים be ay-loh-HEEM עָשָׂ֖ה shed: ah-SA אֶת for et הָֽאָדָֽם׃ in HA-ah-DAHM -
וְאַתֶּ֖ם you, veh-ah-TEM פְּר֣וּ be peh-ROO וּרְב֑וּ ye oo-reh-VOO שִׁרְצ֥וּ fruitful, sheer-TSOO בָאָ֖רֶץ and va-AH-rets וּרְבוּ multiply; oo-reh-VOO בָֽהּ׃ bring va -
וַיֹּ֤אמֶר God va-YOH-mer אֱלֹהִים֙ spake ay-loh-HEEM אֶל unto el נֹ֔חַ Noah, NOH-ak וְאֶל and veh-EL בָּנָ֥יו to ba-NAV אִתּ֖וֹ his EE-toh לֵאמֹֽר׃ sons lay-MORE -
וַֽאֲנִ֕י I, va-uh-NEE הִנְנִ֥י behold, heen-NEE מֵקִ֛ים I may-KEEM אֶת establish et בְּרִיתִ֖י beh-ree-TEE אִתְּכֶ֑ם my ee-teh-HEM וְאֶֽת covenant veh-ET זַרְעֲכֶ֖ם with zahr-uh-HEM אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ you, AH-huh-ray-HEM -
וְאֵ֨ת with veh-ATE כָּל every kahl נֶ֤פֶשׁ living NEH-fesh הַֽחַיָּה֙ creature ha-ha-YA אֲשֶׁ֣ר that uh-SHER אִתְּכֶ֔ם is ee-teh-HEM בָּע֧וֹף with ba-OFE בַּבְּהֵמָ֛ה you, ba-beh-hay-MA וּֽבְכָל of OO-veh-hole חַיַּ֥ת the ha-YAHT הָאָ֖רֶץ fowl, ha-AH-rets אִתְּכֶ֑ם of ee-teh-HEM מִכֹּל֙ the mee-KOLE יֹֽצְאֵ֣י cattle, yoh-tseh-A הַתֵּבָ֔ה and ha-tay-VA לְכֹ֖ל of leh-HOLE חַיַּ֥ת every ha-YAHT הָאָֽרֶץ׃ beast ha-AH-rets -
וַהֲקִֽמֹתִ֤י I va-huh-kee-moh-TEE אֶת will et בְּרִיתִי֙ establish beh-ree-TEE אִתְּכֶ֔ם ee-teh-HEM וְלֹֽא my veh-LOH יִכָּרֵ֧ת covenant yee-ka-RATE כָּל with kahl בָּשָׂ֛ר you; ba-SAHR ע֖וֹד neither ode מִמֵּ֣י shall mee-MAY הַמַּבּ֑וּל all ha-MA-bool וְלֹֽא flesh veh-LOH יִהְיֶ֥ה be yee-YEH ע֛וֹד cut ode מַבּ֖וּל off MA-bool לְשַׁחֵ֥ת any leh-sha-HATE הָאָֽרֶץ׃ more ha-AH-rets -
וַיֹּ֣אמֶר God va-YOH-mer אֱלֹהִ֗ים said, ay-loh-HEEM זֹ֤את This zote אֽוֹת is ote הַבְּרִית֙ the ha-beh-REET אֲשֶׁר token uh-SHER אֲנִ֣י of uh-NEE נֹתֵ֗ן the noh-TANE בֵּינִי֙ covenant bay-NEE וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם which oo-VAY-nay-HEM וּבֵ֛ין I oo-VANE כָּל make kahl נֶ֥פֶשׁ between NEH-fesh חַיָּ֖ה me ha-YA אֲשֶׁ֣ר and uh-SHER אִתְּכֶ֑ם you ee-teh-HEM לְדֹרֹ֖ת and leh-doh-ROTE עוֹלָֽם׃ every oh-LAHM -
אֶת do et קַשְׁתִּ֕י set kahsh-TEE נָתַ֖תִּי na-TA-tee בֶּֽעָנָ֑ן my beh-ah-NAHN וְהָֽיְתָה֙ bow veh-ha-yeh-TA לְא֣וֹת in leh-OTE בְּרִ֔ית the beh-REET בֵּינִ֖י cloud, bay-NEE וּבֵ֥ין and oo-VANE הָאָֽרֶץ׃ it ha-AH-rets -
וְהָיָ֕ה it veh-ha-YA בְּעַֽנְנִ֥י shall beh-an-NEE עָנָ֖ן come ah-NAHN עַל to al הָאָ֑רֶץ pass, ha-AH-rets וְנִרְאֲתָ֥ה when veh-neer-uh-TA הַקֶּ֖שֶׁת I ha-KEH-shet בֶּֽעָנָֽן׃ bring BEH-ah-NAHN -
וְזָֽכַרְתִּ֣י I veh-za-hahr-TEE אֶת will et בְּרִיתִ֗י remember beh-ree-TEE אֲשֶׁ֤ר uh-SHER בֵּינִי֙ my bay-NEE וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם covenant, oo-VAY-nay-HEM וּבֵ֛ין which oo-VANE כָּל is kahl נֶ֥פֶשׁ between NEH-fesh חַיָּ֖ה me ha-YA בְּכָל and beh-HAHL בָּשָׂ֑ר you ba-SAHR וְלֹֽא and veh-LOH יִֽהְיֶ֨ה every yee-heh-YEH ע֤וֹד living ode הַמַּ֙יִם֙ creature ha-MA-YEEM לְמַבּ֔וּל of leh-MA-bool לְשַׁחֵ֖ת all leh-sha-HATE כָּל flesh; kahl בָּשָֽׂר׃ and ba-SAHR -
וְהָֽיְתָ֥ה the veh-ha-yeh-TA הַקֶּ֖שֶׁת bow ha-KEH-shet בֶּֽעָנָ֑ן shall beh-ah-NAHN וּרְאִיתִ֗יהָ be oo-reh-ee-TEE-ha לִזְכֹּר֙ in leez-KORE בְּרִ֣ית the beh-REET עוֹלָ֔ם cloud; oh-LAHM בֵּ֣ין and bane אֱלֹהִ֔ים I ay-loh-HEEM וּבֵין֙ will oo-VANE כָּל look kahl נֶ֣פֶשׁ upon NEH-fesh חַיָּ֔ה it, ha-YA בְּכָל that beh-HAHL בָּשָׂ֖ר I ba-SAHR אֲשֶׁ֥ר may uh-SHER עַל remember al הָאָֽרֶץ׃ the ha-AH-rets -
וַיֹּ֥אמֶר God va-YOH-mer אֱלֹהִ֖ים said ay-loh-HEEM אֶל unto el נֹ֑חַ Noah, NOH-ak זֹ֤את This zote אֽוֹת is ote הַבְּרִית֙ the ha-beh-REET אֲשֶׁ֣ר token uh-SHER הֲקִמֹ֔תִי of huh-kee-MOH-tee בֵּינִ֕י the bay-NEE וּבֵ֥ין covenant, oo-VANE כָּל which kahl בָּשָׂ֖ר I ba-SAHR אֲשֶׁ֥ר have uh-SHER עַל established al הָאָֽרֶץ׃ between ha-AH-rets -
וַיִּֽהְי֣וּ the va-yee-heh-YOO בְנֵי sons veh-NAY נֹ֗חַ of NOH-ak הַיֹּֽצְאִים֙ Noah, ha-yoh-tseh-EEM מִן that meen הַתֵּבָ֔ה went ha-tay-VA שֵׁ֖ם forth shame וְחָ֣ם of veh-HAHM וָיָ֑פֶת the va-YA-fet וְחָ֕ם ark, veh-HAHM ה֖וּא were hoo אֲבִ֥י Shem, uh-VEE כְנָֽעַן׃ and heh-NA-an -
שְׁלֹשָׁ֥ה are sheh-loh-SHA אֵ֖לֶּה the A-leh בְּנֵי three beh-NAY נֹ֑חַ sons NOH-ak וּמֵאֵ֖לֶּה of oo-may-A-leh נָֽפְצָ֥ה Noah: na-feh-TSA כָל and hahl הָאָֽרֶץ׃ of ha-AH-rets -
וַיָּ֥חֶל Noah va-YA-hel נֹ֖חַ began NOH-ak אִ֣ישׁ to eesh הָֽאֲדָמָ֑ה be ha-uh-da-MA וַיִּטַּ֖ע an va-yee-TA כָּֽרֶם׃ husbandman, KA-rem -
וַיֵּ֥שְׁתְּ he va-YAY-shet מִן drank meen הַיַּ֖יִן of ha-YA-yeen וַיִּשְׁכָּ֑ר the va-yeesh-KAHR וַיִּתְגַּ֖ל wine, va-yeet-ɡAHL בְּת֥וֹךְ and beh-TOKE אָֽהֳלֹֽה׃ was AH-hoh-LOH -
וַיַּ֗רְא Ham, va-YAHR חָ֚ם the hahm אֲבִ֣י father uh-VEE כְנַ֔עַן of heh-NA-an אֵ֖ת Canaan, ate עֶרְוַ֣ת saw er-VAHT אָבִ֑יו ah-VEEOO וַיַּגֵּ֥ד the va-ya-ɡADE לִשְׁנֵֽי nakedness leesh-NAY אֶחָ֖יו of eh-HAV בַּחֽוּץ׃ his ba-HOOTS -
וַיִּקַּח֩ Shem va-yee-KAHK שֵׁ֨ם and shame וָיֶ֜פֶת Japheth va-YEH-fet אֶת took et הַשִּׂמְלָ֗ה ha-seem-LA וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ a va-ya-SEE-MOO עַל garment, al שְׁכֶ֣ם and sheh-HEM שְׁנֵיהֶ֔ם laid sheh-nay-HEM וַיֵּֽלְכוּ֙ it va-yay-leh-HOO אֲחֹ֣רַנִּ֔ית upon uh-HOH-ra-NEET וַיְכַסּ֕וּ both vai-HA-soo אֵ֖ת their ate עֶרְוַ֣ת shoulders, er-VAHT אֲבִיהֶ֑ם and uh-vee-HEM וּפְנֵיהֶם֙ went oo-feh-nay-HEM אֲחֹ֣רַנִּ֔ית backward, uh-HOH-ra-NEET וְעֶרְוַ֥ת and veh-er-VAHT אֲבִיהֶ֖ם covered uh-vee-HEM לֹ֥א loh רָאֽוּ׃ the ra-OO -
וַיִּ֥יקֶץ Noah va-YEE-kets נֹ֖חַ awoke NOH-ak מִיֵּינ֑וֹ from mee-yay-NOH וַיֵּ֕דַע his va-YAY-da אֵ֛ת wine, ate אֲשֶׁר and uh-SHER עָ֥שָׂה knew AH-sa ל֖וֹ loh בְּנ֥וֹ what beh-NOH הַקָּטָֽן׃ his ha-ka-TAHN -
וַיֹּ֖אמֶר he va-YOH-mer אָר֣וּר said, ah-ROOR כְּנָ֑עַן Cursed keh-NA-an עֶ֥בֶד be EH-ved עֲבָדִ֖ים Canaan; uh-va-DEEM יִֽהְיֶ֥ה a yee-heh-YEH לְאֶחָֽיו׃ servant leh-eh-HAIV -
וַיֹּ֕אמֶר he va-YOH-mer בָּר֥וּךְ said, ba-ROOK יְהוָֹ֖ה Blessed yeh-hoh-AH אֱלֹ֣הֵי be ay-LOH-hay שֵׁ֑ם the shame וִיהִ֥י Lord vee-HEE כְנַ֖עַן God heh-NA-an עֶ֥בֶד of EH-ved לָֽמוֹ׃ Shem; LA-moh -
יַ֤פְתְּ shall YA-fet אֱלֹהִים֙ enlarge ay-loh-HEEM לְיֶ֔פֶת Japheth, leh-YEH-fet וְיִשְׁכֹּ֖ן and veh-yeesh-KONE בְּאָֽהֳלֵי he beh-AH-hoh-lay שֵׁ֑ם shall shame וִיהִ֥י dwell vee-HEE כְנַ֖עַן in heh-NA-an עֶ֥בֶד the EH-ved לָֽמוֹ׃ tents LA-moh -
וַֽיְחִי Noah VA-hee נֹ֖חַ lived NOH-ak אַחַ֣ר after ah-HAHR הַמַּבּ֑וּל the ha-MA-bool שְׁלֹ֤שׁ flood sheh-LOHSH מֵאוֹת֙ three may-OTE שָׁנָ֔ה hundred sha-NA וַֽחֲמִשִּׁ֖ים va-huh-mee-SHEEM שָׁנָֽה׃ and sha-NA -
וַיִּֽהְיוּ֙ all va-yee-heh-YOO כָּל the kahl יְמֵי days yeh-MAY נֹ֔חַ of NOH-ak תְּשַׁ֤ע Noah teh-SHA מֵאוֹת֙ were may-OTE שָׁנָ֔ה nine sha-NA וַֽחֲמִשִּׁ֖ים hundred va-huh-mee-SHEEM שָׁנָ֑ה sha-NA וַיָּמֹֽת׃ and va-ya-MOTE
2 Kings 9 interlinear in Oriya
Interlinear verses 2 Kings 9