தமிழ் வேதாகமம்

ஏசாயா 24:15

ஏசாயா 24:15
ஆகையால் கர்த்தரை, வெளுக்குந்திசையிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தைச் சமுத்திரத் தீவுகளிலும் மகிமைப்படுத்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தரை, சூரியன் உதிக்கும் திசையிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தைச் சமுத்திரத் தீவுகளிலும் மகிமைப்படுத்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள், “கிழக்கில் உள்ள ஜனங்கள், கர்த்தரைத் துதிக்கிறார்கள்! தொலை நாட்டு ஜனங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிக்கின்றனர்” என்று சொல்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் கீழ்த்திசையில்␢ ஆண்டவரைப் பெருமைப் படுத்துங்கள்;␢ கடற்கரை நாடுகளில்␢ இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய␢ ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்.⁾

King James Version (KJV)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

American Standard Version (ASV)
Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

Bible in Basic English (BBE)
Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

Darby English Bible (DBY)
Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

World English Bible (WEB)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the isles of the sea!

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

ஏசாயா Isaiah 24:15

Wherefore עַל ʿal al
כֵּ֥ן kēn kane
in the fires, בָּאֻרִ֖ים ʾûr oor
glorify כַּבְּד֣וּ kābad ka-VAHD
ye the Lord יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
in the isles בְּאִיֵּ֣י ʾî ee
of the sea. הַיָּ֔ם yām yahm
the name שֵׁ֥ם šēm shame
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE



Read Full Chapter : ஏசாயா 24