தமிழ் வேதாகமம்

எபிரெயர் 12:22

எபிரெயர் 12:22
நீங்களோ சீயோன் மலையினிடத்திற்கும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமினிடத்திற்கும், ஆயிரம் பதினாயிரமான தேவதூதர்களினிடத்திற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ சீயோன் மலையினிடமும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமிடமும், ஆயிரமாயிரம் தேவதூதர்களிடமும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் அது போன்ற இடத்துக்கு வரவில்லை. இந்தப் புதிய இடத்தின் பெயர் சீயோன் மலை. தேவன் வசிக்கும் நகரத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள். இது பரலோகமான எருசலேம். ஆயிரக்கணக்கான தேவதூதர்கள் மகிழ்ச்சியோடு கூடுகிற இடம்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் வந்து சேர்ந்திருக்கும் சீயோன் மலை வாழும் கடவுளின் நகர்; விண்ணக எருசலேம். அதனைப் பல்லாயிரக் கணக்கான வானதூதர் சூழ்ந்துள்ளனர்.

King James Version (KJV)
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

American Standard Version (ASV)
but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

Bible in Basic English (BBE)
But you have come to the mountain of Zion, to the place of the living God, to the Jerusalem which is in heaven, and to an army of angels which may not be numbered,

Darby English Bible (DBY)
but ye have come to mount Zion; and to [the] city of [the] living God, heavenly Jerusalem; and to myriads of angels,

World English Bible (WEB)
But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

Young's Literal Translation (YLT)
But, ye came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

எபிரெயர் Hebrews 12:22

But ἀλλὰ alla al-LA
ye are come προσεληλύθατε proserchomai prose-ARE-hoh-may
Sion, Σιὼν siōn see-ONE
unto mount ὄρει oros OH-rose
and καὶ kai kay
unto the city πόλει polis POH-lees
of the God, θεοῦ theos thay-OSE
living ζῶντος zaō ZA-oh
the Jerusalem, Ἰερουσαλὴμ hierousalēm ee-ay-roo-sa-LAME
heavenly ἐπουρανίῳ epouranios ape-oo-RA-nee-ose
and καὶ kai kay
to an innumerable company μυριάσιν myrias myoo-ree-AS
of angels, ἀγγέλων angelos ANG-gay-lose



Read Full Chapter : எபிரெயர் 12