Telugu Bible
Exodus 13:21 in Telugu
Exodus 13:21
వారు పగలు రాత్రియుప్రయాణము చేయునట్లుగా యెహోవాత్రోవలో వారిని నడిపించుటకై పగటివేళ మేఘస్తంభములోను, వారికి వెలుగిచ్చుటకు రాత్రివేళ అగ్నిస్తంభములోను ఉండి వారికి ముందుగా నడచుచు వచ్చెను.
Exodus 13:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
American Standard Version (ASV)
And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night:
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah went before their face by day in a pillar of a cloud, to lead them [in] the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; so that they could go day and night.
Webster's Bible (WBT)
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way; and by night in a pillar of fire, to give them light: to go by day and night.
World English Bible (WEB)
Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah is going before them by day in a pillar of a cloud, to lead them in the way, and by night in a pillar of fire, to give light to them, to go by day and by night;
| And the Lord | וַֽיהוָ֡ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| went | הֹלֵךְ֩ | hālak | ha-LAHK |
| before | לִפְנֵיהֶ֨ם | pānîm | pa-NEEM |
| them by day | יוֹמָ֜ם | yômām | yoh-MAHM |
| in a pillar | בְּעַמּ֤וּד | ʿammûd | ah-MOOD |
| of a cloud, | עָנָן֙ | ʿānān | ah-NAHN |
| to lead | לַנְחֹתָ֣ם | nāḥâ | na-HA |
| them the way; | הַדֶּ֔רֶךְ | derek | deh-REK |
| and by night | וְלַ֛יְלָה | layil | la-YEEL |
| in a pillar | בְּעַמּ֥וּד | ʿammûd | ah-MOOD |
| of fire, | אֵ֖שׁ | ʾēš | aysh |
| to give them light; | לְהָאִ֣יר | ʾôr | ore |
| לָהֶ֑ם | |||
| to go | לָלֶ֖כֶת | hālak | ha-LAHK |
| by day | יוֹמָ֥ם | yômām | yoh-MAHM |
| and night: | וָלָֽיְלָה׃ | layil | la-YEEL |