Bible

ரோமர் 1:12

ரோமர் 1:12
எவ்விதத்திலாவது நான் உங்களிடத்தில் வருகிறதற்குத் தேவனுடைய சித்தத்தினாலே எனக்கு நல்ல பிரயாணம் சீக்கிரத்தில் கிடைக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எப்படியாவது உங்களிடம் வருகிறதற்கு தேவனுடைய விருப்பத்தினாலே எனக்கு நல்ல பயணம் சீக்கிரத்தில் அமையவேண்டும் என்று ஜெபித்துக்கொள்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நம்மிடம் உள்ள விசுவாசத்தின் மூலம் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். எனது விசுவாசம் உங்களுக்கும், உங்கள் விசுவாசம் எனக்கும் உதவியாக இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையால் நானும், நான் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையால் நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டப் பெறவேண்டுமென விழைகிறேன்.⒫

King James Version (KJV)
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

American Standard Version (ASV)
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

Bible in Basic English (BBE)
That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.

Darby English Bible (DBY)
that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

World English Bible (WEB)
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

Young's Literal Translation (YLT)
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

ரோமர் Romans 1:12

That τοῦτο touto TOO-toh
δέ de thay
is, ἐστιν esti ay-STEE
that I may be comforted together συμπαρακληθῆναι symparakaleō syoom-pa-ra-ka-LAY-oh
with ἐν en ane
you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
by διὰ dia thee-AH
the τῆς ho oh
ἐν en ane
mutual ἀλλήλοις allēlōn al-LAY-lone
faith πίστεως pistis PEE-stees
of you ὑμῶν hymōn yoo-MONE
and τε te tay
both καὶ kai kay
me. ἐμοῦ emou ay-MOO



Read Full Chapter : ரோமர் 1

தமிழ் வேதாகமம்