Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

சங்கீதம் 30:5

சங்கீதம் 30:5
அவருடைய கோபம் ஒரு நிமிஷம், அவருடைய தயவோ நீடியவாழ்வு; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனெனில் அவருடைய கோபம் ஒர் இமைப்பொழுதே, அவருடைய தயவோ வாழ்நாள் முழுவதும்; மாலையில் அழுகை வரும், அதிகாலையிலே மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கோபங்கொண்டார். அதன் முடிவு “மரணமே”. ஆனால் அவர் அன்பை வெளிப்படுத்தினார், எனக்கு “உயிரைக்” கொடுத்தார். இரவில் அழுதபடி படுத்திருந்தேன். மறுநாள் காலையில் மகிழ்ச்சியோடு பாடிக்கொண்டிருந்தேன்!

திருவிவிலியம்
⁽அவரது சினம் ஒரு நொடிப் பொழுதுதான்␢ இருக்கும்; அவரது கருணையோ␢ வாழ்நாள் முழுதும் நீடிக்கும்;␢ மாலையில் அழுகை;␢ காலையிலோ ஆர்ப்பரிப்பு.⁾

⇦ Psalm 30:4 Psalm 30 Psalm 30:6 ⇨

King James Version (KJV)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

American Standard Version (ASV)
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy `cometh' in the morning.

Bible in Basic English (BBE)
For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

Darby English Bible (DBY)
For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

Webster's Bible (WBT)
Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

World English Bible (WEB)
For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.

Young's Literal Translation (YLT)
For -- a moment `is' in His anger, Life `is' in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

சங்கீதம் Psalm 30:5

For כִּ֤י kî kee
a moment; רֶ֨גַע׀ regaʿ reh-ɡA
his anger בְּאַפּוֹ֮ ʾap af
life: חַיִּ֪ים ḥay hai
in his favour בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ rāṣôn ra-TSONE
for a night, בָּ֭עֶרֶב ʿereb eh-REV
may endure יָלִ֥ין lûn loon
weeping בֶּ֗כִי bĕkî beh-HEE
in the morning. וְלַבֹּ֥קֶר bōqer boh-KER
but joy רִנָּֽה׃ rinnâ ree-NA
சங்கீதம் 30:5 படம்
Tags அவருடைய கோபம் ஒரு நிமிஷம் அவருடைய தயவோ நீடியவாழ்வு சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும் விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்
சங்கீதம் 30:5 Concordance சங்கீதம் 30:5 Interlinear சங்கீதம் 30:5 Image

Read Full Chapter : சங்கீதம் 30

English ⇨ Psalm 30:5

தமிழ் வேதாகமம்