பிலேமோன் 1:8
பிலேமோன் 1:8
ஆகையால், பவுலாகிய நான் முதிர்வயதுள்ளவனாகவும், இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தம் இப்பொழுது கட்டப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறபடியால்,
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, பவுலாகிய நான் முதிர்வயதானவனாகவும், இயேசுகிறிஸ்துவுக்காக இப்பொழுது சிறைச்சாலையில் கட்டப்பட்டவனாகவும் இருக்கிறதினால்,
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சில காரியங்கள் உள்ளன. நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட முடியும். கிறிஸ்துவில் நம்முடைய உறவானது அப்படிச் செய்யும் உரிமையைக் கொடுக்கிறது என நான் உணருகிறேன்.
திருவிவிலியம்
எனவே, நீர் செய்ய வேண்டியதை உமக்குக் கட்டளையிட, கிறிஸ்தவ உறவில், எனக்கு முழு உரிமை உண்டு என்றாலும்,
Other Title
2. ஒனேசிமுக்காக வேண்டுகோள்⒣
King James Version (KJV)
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
American Standard Version (ASV)
Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,
Bible in Basic English (BBE)
And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,
Darby English Bible (DBY)
Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,
World English Bible (WEB)
Therefore, though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
Young's Literal Translation (YLT)
Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --
பிலேமோன் Philemon 1:8
| Wherefore, | Διὸ | dio | thee-OH |
| much | πολλὴν | polys | poh-LYOOS |
| in | ἐν | en | ane |
| Christ | Χριστῷ | christos | hree-STOSE |
| bold | παῤῥησίαν | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah |
| though I might be | ἔχων | echō | A-hoh |
| to enjoin | ἐπιτάσσειν | epitassō | ay-pee-TAHS-soh |
| thee | σοι | soi | soo |
| τὸ | ho | oh | |
| that which is convenient, | ἀνῆκον | anēkō | ah-NAY-koh |
Read Full Chapter : பிலேமோன் 1
தமிழ் வேதாகமம்