Bible

மத்தேயு 6:18

மத்தேயு 6:18
அப்பொழுது, அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, மறைவிடத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாகப் பலனளிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீங்கள் உபவாசம் இருப்பது மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் நீங்கள் காண முடியாத உங்கள் பிதாவானவர் உங்களைக் காண்பார். உங்கள் பிதாவானவர் இரகசியமாகச் செய்யப்படும் செயல்களையும் காண வல்லவர். மேலும் அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது நீங்கள் நோன்பு இருப்பது மனிதருக்குத் தெரியாது; மாறாக. மறைவாய் இருக்கிற உங்கள் தந்தைக்கு மட்டும் தெரியும். மறைவாய் உள்ளதைக் காணும் உங்கள் தந்தையும் உங்களுக்கு ஏற்ற கைம்மாறு அளிப்பார்.

King James Version (KJV)
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

American Standard Version (ASV)
that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

Bible in Basic English (BBE)
So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

Darby English Bible (DBY)
so that thou mayest not appear fasting unto men, but to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall render [it] to thee.

World English Bible (WEB)
so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.

Young's Literal Translation (YLT)
that thou mayest not appear to men fasting, but to thy Father who `is' in secret, and thy Father, who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.

மத்தேயு Matthew 6:18

That ὅπως hopōs OH-pose
not μὴ may
thou appear φανῇς phainō FAY-noh
τοῖς ho oh
unto men ἀνθρώποις anthrōpos AN-throh-pose
to fast, νηστεύων nēsteuō nay-STAVE-oh
but ἀλλὰ alla al-LA
τῷ ho oh
unto Father πατρί patēr pa-TARE
thy σου sou soo
which is τῷ ho oh
in ἐν en ane
τῷ ho oh
secret: κρυπτῷ· kryptos kryoo-PTOSE
and καὶ kai kay
ho oh
Father, πατήρ patēr pa-TARE
thy σου sou soo
which ho oh
seeth βλέπων blepō VLAY-poh
in ἐν en ane
τῷ ho oh
secret, κρυπτῷ kryptos kryoo-PTOSE
shall reward ἀποδώσει apodidōmi ah-poh-THEE-thoh-mee
thee σοι soi soo
ἐν en ane
τῷ ho oh
openly. φανερῷ phaneros fa-nay-ROSE



Read Full Chapter : மத்தேயு 6

தமிழ் வேதாகமம்