மாற்கு 14:58
மாற்கு 14:58
அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவருக்கு எதிராகப் பொய்சாட்சி சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுவேன். இது மனிதர்களால் கட்டப்பட்டது. நான் வேறு ஆலயத்தை மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டுவேன். அது மனிதர்களால் கட்டப்படாதது’ என்று இவன் கூற நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
மூன்று நாளில் நான் கட்டி எழுப்புவேன் என்று இவன் சொல்லக் கேட்டோம்” என்று அவருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சான்று கூறினர்.
King James Version (KJV)
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
American Standard Version (ASV)
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
Bible in Basic English (BBE)
He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.
Darby English Bible (DBY)
*We* heard him saying, *I* will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands.
World English Bible (WEB)
"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"
Young's Literal Translation (YLT)
`We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'
மாற்கு Mark 14:58
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| We | Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| heard | ἠκούσαμεν | akouō | ah-KOO-oh |
| him | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| say, | λέγοντος | legō | LAY-goh |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| I | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| will destroy | καταλύσω | katalyō | ka-ta-LYOO-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| temple | ναὸν | naos | na-OSE |
| this | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| that | τὸν | ho | oh |
| is made with hands, | χειροποίητον | cheiropoiētos | hee-roh-POO-ay-tose |
| and | καὶ | kai | kay |
| within | διὰ | dia | thee-AH |
| three | τριῶν | treis | trees |
| days | ἡμερῶν | hēmera | ay-MAY-ra |
| another | ἄλλον | allos | AL-lose |
| made without hands. | ἀχειροποίητον | acheiropoiētos | ah-hee-roh-POO-ay-tose |
| I will build | οἰκοδομήσω | oikodomeō | oo-koh-thoh-MAY-oh |
Read Full Chapter : மாற்கு 14
தமிழ் வேதாகமம்