Mark 14:58
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Tamil Indian Revised Version
அவருக்கு எதிராகப் பொய்சாட்சி சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுவேன். இது மனிதர்களால் கட்டப்பட்டது. நான் வேறு ஆலயத்தை மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டுவேன். அது மனிதர்களால் கட்டப்படாதது’ என்று இவன் கூற நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
மூன்று நாளில் நான் கட்டி எழுப்புவேன் என்று இவன் சொல்லக் கேட்டோம்” என்று அவருக்கு எதிராகப் பொய்ச் சான்று கூறினர்.
King James Version (KJV)
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
American Standard Version (ASV)
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
Bible in Basic English (BBE)
He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.
Darby English Bible (DBY)
*We* heard him saying, *I* will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands.
World English Bible (WEB)
“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
`We heard him saying — I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;’
மாற்கு Mark 14:58
அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES | |
| ἠκούσαμεν | ēkousamen | ay-KOO-sa-mane | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| λέγοντος | legontos | LAY-gone-tose | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| καταλύσω | katalysō | ka-ta-LYOO-soh | |
| τὸν | ton | tone | |
| ναὸν | naon | na-ONE | |
| τοῦτον | touton | TOO-tone | |
| τὸν | ton | tone | |
| χειροποίητον | cheiropoiēton | hee-roh-POO-ay-tone | |
| καὶ | kai | kay | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τριῶν | triōn | tree-ONE | |
| ἡμερῶν | hēmerōn | ay-may-RONE | |
| ἄλλον | allon | AL-lone | |
| ἀχειροποίητον | acheiropoiēton | ah-hee-roh-POO-ay-tone | |
| οἰκοδομήσω | oikodomēsō | oo-koh-thoh-MAY-soh |
Cross Reference
John 2:19
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Hebrews 9:24
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Mark 15:29
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroys the temple, and build it in three days,
Acts 7:48
Nevertheless the most High dwells not in temples made with hands; as says the prophet,
2 Corinthians 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
Hebrews 9:11
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
Daniel 2:34
You saw till that a stone was cut out without hands, which stroke the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
Daniel 2:45
Forasmuch as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Tags அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்
Mark 14:58 Concordance Mark 14:58 Interlinear Mark 14:58 Image