லூக்கா 17:8

லூக்கா 17:8
நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம்பண்ணி, அரைகட்டிக்கொண்டு, நான் போஜனபானம்பண்ணுமளவும் எனக்கு ஊழியஞ்செய், அதற்குப்பின் நீ புசித்துக்குடிக்கலாம் என்று அவனுக்குச் சொல்லுவானல்லவா.

Tamil Indian Revised Version
நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம்பண்ணி, பரிமாறும் உடை அணிந்துக்கொண்டு, ஆகாரம் உட்கொள்ளும்வரை எனக்கு வேலைச்செய், அதற்குப்பின் நீ புசித்துக் குடிக்கலாம் என்று அவனுக்குச் சொல்லுவானல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
இல்லை. நீங்கள் அந்த ஊழியனிடம், ‘நான் உண்பதற்கு ஏதேனும் தயார் செய். நான் சாப்பிட்டு முடிக்கும்வரை பரிமாறுவதற்கான ஆடைகளை அணிந்துகொள். பிறகு நீ சாப்பிடவும், பருகவும் செய்யலாம்’ என்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
மாறாக, ‘எனக்கு உணவு ஏற்பாடு செய்யும்; உம் இடையை வரிந்துகட்டிக்கொண்டு, நான் உண்டு குடிக்கும்வரை எனக்குப் பணிவிடை செய்யும்; அதன்பிறகு நீர் உண்டு குடிக்கலாம்’ என்று சொல்வாரல்லவா?

⇦ Luke 17:7 Luke 17 Luke 17:9 ⇨

King James Version (KJV)
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

American Standard Version (ASV)
and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

Bible in Basic English (BBE)
Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

Darby English Bible (DBY)
But will he not say to him, Prepare what I shall sup on, and gird thyself and serve me that I may eat and drink; and after that *thou* shalt eat and drink?

World English Bible (WEB)
and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?

Young's Literal Translation (YLT)
but will not `rather' say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

லூக்கா Luke 17:8

And	ἀλλ'	alla	al-LA
not rather	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
will say	ἐρεῖ	ereō	ay-RAY-oh
unto him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
Make ready	Ἑτοίμασον	hetoimazō	ay-too-MA-zoh
wherewith	τί	tis	tees
I may sup,	δειπνήσω	deipneō	thee-PNAY-oh
and	καὶ	kai	kay
gird thyself,	περιζωσάμενος	perizōnnymi	pay-ree-ZONE-nyoo-mee
and serve	διακόνει	diakoneō	thee-ah-koh-NAY-oh
me,	μοι	moi	moo
till	ἕως	heōs	AY-ose
I have eaten	φάγω	phagō	FA-goh
and	καὶ	kai	kay
drunken;	πίω	pinō	PEE-noh
and	καὶ	kai	kay
afterward	μετὰ	meta	may-TA
	ταῦτα	tauta	TAF-ta
shalt eat	φάγεσαι	phagō	FA-goh
and	καὶ	kai	kay
drink?	πίεσαι	pinō	PEE-noh
thou	σύ	sy	syoo

லூக்கா 17:8 படம்

Tags நீ எனக்குச் சாப்பாடு ஆயத்தம்பண்ணி அரைகட்டிக்கொண்டு நான் போஜனபானம்பண்ணுமளவும் எனக்கு ஊழியஞ்செய் அதற்குப்பின் நீ புசித்துக்குடிக்கலாம் என்று அவனுக்குச் சொல்லுவானல்லவா

லூக்கா 17:8 Concordance லூக்கா 17:8 Interlinear லூக்கா 17:8 Image

Read Full Chapter : லூக்கா 17

English ⇨ Luke 17:8

இணை வசனம்

Luke 12:37
எஜமான் வரும்போது, விழித்திருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரரே பாக்கியவான்கள். அவர் அரை கட்டிக்கொண்டு, அவர்களைப் பந்தியிருக்கச்செய்து, சமீபமாய் வந்து, அவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்வார் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Genesis 43:16
பென்யமீன் அவர்களோடேகூட வந்திருக்கிறதை யோசேப்பு கண்டு, தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ இந்த மனிதரை வீட்டுக்கு அழைத்துப்போய், சாப்பாட்டுக்கு வேண்டியவைகளை அடித்து, ஆயத்தம்பண்ணு, மத்தியானத்திலே இந்த மனிதர் என்னோடே சாப்பிடுவார்கள் என்றான்.

2 Samuel 12:20
அப்பொழுது தாவீது தரையைவிட்டு எழுந்து, ஸ்நானம்பண்ணி, எண்ணைபூசிக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைமாற்றி, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து, பணிந்துகொண்டு, தன் வீட்டுக்குவந்து, போஜனம் கேட்டான்; அவன்முன்னே அதை வைத்தாபோது புசித்தான்.