Sign in / My account

லூக்கா 1:27

லூக்கா 1:27
தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் வம்சத்தை சேர்ந்த யோசேப்பு என்கிற பெயருள்ள மனிதனுக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிப் பெண்ணிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிப் பெண்ணின் பெயர் மரியாள்.

திருவிவிலியம்
அவர் தாவீது குடும்பத்தினராகிய யோசேப்பு என்னும் பெயருடைய ஒருவருக்கு மண ஒப்பந்தமானவர். அவர் பெயர் மரியா.

King James Version (KJV)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

American Standard Version (ASV)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Bible in Basic English (BBE)
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

Darby English Bible (DBY)
to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

World English Bible (WEB)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Young's Literal Translation (YLT)
to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.

லூக்கா Luke 1:27

To πρὸς pros prose
a virgin παρθένον parthenos pahr-THAY-nose
espoused μεμνηστευμένην mnēsteuō m-nay-STAVE-oh
to a man ἀνδρὶ anēr ah-NARE
whose hos ose
name was ὄνομα onoma OH-noh-ma
Joseph, Ἰωσὴφ iōsēph ee-oh-SAFE
of ἐξ ek ake
the house οἴκου oikos OO-kose
of David; Δαβίδ· dabid tha-VEETH
and καὶ kai kay
τὸ ho oh
name ὄνομα onoma OH-noh-ma
the τῆς ho oh
virgin's παρθένου parthenos pahr-THAY-nose
Mary. Μαριάμ maria ma-REE-ah



Read Full Chapter : லூக்கா 1

தமிழ் வேதாகமம்