Bible

ஏசாயா 43:1

ஏசாயா 43:1
இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும் இஸ்ரவேலே உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும், இஸ்ரவேலே, உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்கிறதாவது: பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபே! கர்த்தர் உன்னைப் படைத்தார்! இஸ்ரவேலே! கர்த்தர் உன்னைப் படைத்தார்! இப்போது கர்த்தர் கூறுகிறார் “அஞ்சாதே! நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன். நான் உனக்குப் பெயரிட்டேன். நீ என்னுடையவன்.

திருவிவிலியம்
⁽யாக்கோபே, உன்னைப் படைத்தவரும்␢ இஸ்ரயேலே, உன்னை␢ உருவாக்கிய வருமான ஆண்டவர்␢ இப்போது இவ்வாறு கூறுகிறார்:␢ அஞ்சாதே, நான் உன்னை␢ மீட்டுக் கொண்டேன்;␢ உன் பெயரைச் சொல்லி␢ உன்னை அழைத்தேன்;␢ நீ எனக்கு உரியவன்.⁾

Other Title
விடுதலை வரும் என்ற உறுதிமொழி

King James Version (KJV)
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

American Standard Version (ASV)
But now thus saith Jehovah that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee; I have called thee by thy name, thou art mine.

Bible in Basic English (BBE)
But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine.

Darby English Bible (DBY)
But now thus saith Jehovah, that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou art mine.

World English Bible (WEB)
But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel: Don't be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.

Young's Literal Translation (YLT)
And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name -- thou `art' Mine.

ஏசாயா Isaiah 43:1

But now וְעַתָּ֞ה ʿattâ ah-TA
thus כֹּֽה koh
saith אָמַ֤ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
that created בֹּרַאֲךָ֣ bārāʾ ba-RA
thee, O Jacob, יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
and he that formed וְיֹצֶרְךָ֖ yāṣar ya-TSAHR
thee, O Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
not: אַל ʾal al
Fear תִּירָא֙ yārēʾ ya-RAY
for כִּ֣י kee
I have redeemed גְאַלְתִּ֔יךָ gāʾal ɡa-AL
thee, I have called קָרָ֥אתִי qārāʾ ka-RA
by thy name; בְשִׁמְךָ֖ šēm shame
לִי
thou mine. אָֽתָּה׃ ʾattâ ah-TA



Read Full Chapter : ஏசாயா 43

தமிழ் வேதாகமம்