Bible

ஏசாயா 28:17

ஏசாயா 28:17
நான் நியாயத்தை நூலும், நீதியைத் தூக்குநூலுமாக வைப்பேன்; பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் நியாயத்தை நூலும், நீதியைத் தூக்கு நூலுமாக வைப்பேன்; பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை பெருவெள்ளம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
“சுவர் நேராக இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுகொள்ள ஒரு அளவுக் கருவியை ஜனங்கள் பயன்படுத்துகின்றனர். அதே வழியில் நான் நீதியையும், நன்மையையும் பயன்படுத்தி எது சரியென்று காட்டுகிறேன். “தீய ஜனங்களாகிய நீங்கள் உங்கள் தந்திரங்கள் மற்றும் பொய்களுக்குப் பின்னால் மறைகிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள். ஒரு புயல்அல்லது வெள்ளம் வருவதுபோன்று வந்து உங்கள் மறைவிடங்களை அழிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீதியை அளவு நூலாகவும்,␢ நேர்மையைத் தூக்கு நூலாகவும்␢ அமைப்பேன்.␢ பொய்மை எனும் புகலிடத்தைக்␢ கல்மழை அழிக்கும்;␢ மறைவிடத்தைப்␢ பெருவெள்ளம் அடித்துச் செல்லும்.⁾

King James Version (KJV)
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

American Standard Version (ASV)
And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

Darby English Bible (DBY)
And I will appoint judgment for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

World English Bible (WEB)
I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.

ஏசாயா Isaiah 28:17

also will I lay וְשַׂמְתִּ֤י śûm soom
Judgment מִשְׁפָּט֙ mišpāṭ meesh-PAHT
to the line, לְקָ֔ו qǎw kahv
and righteousness וּצְדָקָ֖ה ṣĕdāqâ tseh-da-KA
to the plummet: לְמִשְׁקָ֑לֶת mišqelet meesh-keh-LET
shall sweep away וְיָעָ֤ה yāʿâ ya-AH
and the hail בָרָד֙ bārād ba-RAHD
the refuge מַחְסֵ֣ה maḥăse ma-huh-SEH
of lies, כָזָ֔ב kāzāb ka-ZAHV
the hiding place. וְסֵ֥תֶר sēter say-TER
and the waters מַ֖יִם mayim ma-YEEM
shall overflow יִשְׁטֹֽפוּ׃ šāṭap sha-TAHF



Read Full Chapter : ஏசாயா 28

தமிழ் வேதாகமம்