Bible

ஓசியா 6:5

ஓசியா 6:5
ஆகையால் தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களை வெட்டினேன்; என் வாய்மொழிகளைக்கொண்டு அவர்களை அதம்பண்ணினேன்; உன்மேல் வரும் தண்டனைகள் வெளிச்சத்தைப்போல் வெளிப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களை வெட்டினேன்; என் வாயின் வார்த்தைகளைக்கொண்டு அவர்களைக் கொன்றேன்; உன்மேல் வரும் தண்டனைகள் வெளிச்சத்தைப்போல் வெளிப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தீர்க்கதரிசிகளைப் பயன்படுத்தி ஜனங்களுக்காக சட்டங்களைச் செய்தேன். எனது கட்டளைகளால் ஜனங்கள் கொல்லப்பட்டார்கள். ஆனால் அந்த முடிவுகளிலிருந்து நன்மைகள் வரும்.

திருவிவிலியம்
⁽அதனால்தான் நான்␢ இறைவாக்கினர் வழியாக␢ அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தினேன்;␢ என் வாய்மொழிகளில்␢ அவர்களைக் கொன்று விட்டேன்;␢ எனது தண்டனைத் தீர்ப்பு␢ ஒளிபோல வெளிப்படுகின்றது.⁾

King James Version (KJV)
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.

American Standard Version (ASV)
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are `as' the light that goeth forth.

Bible in Basic English (BBE)
So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;

Darby English Bible (DBY)
Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and my judgment goeth forth as the light.

World English Bible (WEB)
Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore I have hewed by prophets, I have slain them by sayings of My mouth, And My judgments to the light goeth forth.

ஓசியா Hosea 6:5

Therefore עַל ʿal al
כֵּ֗ן kēn kane
have I hewed חָצַ֙בְתִּי֙ ḥāṣab ha-TSAHV
by the prophets; בַּנְּבִיאִ֔ים nābîʾ na-VEE
I have slain הֲרַגְתִּ֖ים hārag ha-RAHɡ
them by the words בְּאִמְרֵי ʾēmer ay-MER
of my mouth: פִ֑י pe peh
and thy judgments וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ mišpāṭ meesh-PAHT
the light א֥וֹר ʾôr ore
goeth forth. יֵצֵֽא׃ yāṣāʾ ya-TSA



Read Full Chapter : ஓசியா 6

தமிழ் வேதாகமம்