Bible

யாத்திராகமம் 23:1

யாத்திராகமம் 23:1
அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக் கொள்ளாயாக; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாயிருக்க ஆகாதவனோடே கலவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
அபாண்டமான சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளாதே; கொடுமையுள்ள சாட்சிக்காரனாக இருக்க ஆகாதவனோடு சேராதே.

Tamil Easy Reading Version
“பிறருக்கு விரோதமாகப் பொய் பேசாதீர்கள். சாட்சி சொல்லும்படி நீதி மன்றத்துக்கு நீங்கள் சென்றால், ஒரு தீய மனிதன் பொய் சொல்வதற்கு உதவாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
பொய், புரளியை நீ கிளப்ப வேண்டாம். அநியாயமாய்ப் பொய்ச்சாட்சியாகி, நீ தீயவருக்குக் கைகொடுக்க வேண்டாம்.

Other Title
நீதியும் இரக்கமும்

King James Version (KJV)
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Bible in Basic English (BBE)
Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.

Webster's Bible (WBT)
Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

World English Bible (WEB)
"You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

Young's Literal Translation (YLT)
`Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

யாத்திராகமம் Exodus 23:1

Thou shalt not לֹ֥א lōʾ loh
raise תִשָּׂ֖א nāśāʾ na-SA
report: שֵׁ֣מַע šēmaʿ shay-MA
a false שָׁ֑וְא šow shove
not אַל ʾal al
put תָּ֤שֶׁת šît sheet
thine hand יָֽדְךָ֙ yād yahd
with עִם ʿim eem
the wicked רָשָׁ֔ע rāšāʿ ra-SHA
to be לִֽהְיֹ֖ת hāyâ ha-YA
witness. עֵ֥ד ʿēd ade
an unrighteous חָמָֽס׃ ḥāmās ha-MAHS



Read Full Chapter : யாத்திராகமம் 23

தமிழ் வேதாகமம்