அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:30
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:30
பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,
Tamil Indian Revised Version
பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருடங்கள் முழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த அனைவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவனது வாடகை வீட்டில் பவுல் இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் தங்கியிருந்தான். அவனைச் சந்திக்கும்படியாக வந்த மக்களை வரவேற்றான்.
திருவிவிலியம்
பவுல் அங்கு இரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும் தாம் வாடகைக்கு எடுத்த வீட்டில் தங்கியிருந்தார். தம்மிடம் வந்த அனைவரையும் வரவேற்று,
King James Version (KJV)
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
American Standard Version (ASV)
And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,
Bible in Basic English (BBE)
And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,
Darby English Bible (DBY)
And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,
World English Bible (WEB)
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
Young's Literal Translation (YLT)
and Paul remained an entire two years in his own hired `house', and was receiving all those coming in unto him,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 28:30
| dwelt | ἔμεινεν | menō | MAY-noh |
| And | δὲ | de | thay |
| ὁ | ho | oh | |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| two years | διετίαν | dietia | thee-ay-TEE-ah |
| whole | ὅλην | holos | OH-lose |
| in | ἐν | en | ane |
| his own | ἰδίῳ | idios | EE-thee-ose |
| hired house, | μισθώματι | misthōma | MEE-sthoh-ma |
| and | καὶ | kai | kay |
| received | ἀπεδέχετο | apodechomai | ah-poh-THAY-hoh-may |
| all | πάντας | pas | pahs |
| τοὺς | ho | oh | |
| that came in | εἰσπορευομένους | eisporeuomai | ees-poh-RAVE-oh-may |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28
தமிழ் வேதாகமம்