Revelation 4 in Tamil

1 இவைகளுக்குப்பின்பு, இதோ, பரலோகத்தில் திறக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வாசலைக் கண்டேன். முன்னே எக்காளசத்தம்போல என்னுடனே பேச நான் கேட்டிருந்த சத்தமானது: இங்கே ஏறிவா, இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிக்கவேண்டியவைகளை உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று விளம்பினது. After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

2 உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார். And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

3 வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று. And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

4 அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சூழ இருபத்துநான்கு சிங்காசனங்களிருந்தன; இருபத்துநான்கு மூப்பர்கள் வெண்வஸ்திரந்தரித்து, தங்கள் சிரசுகளில் பொன்முடி சூடி அந்தச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கக்கண்டேன். And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

5 அந்தச் சிங்காசனத்திலிருந்து மின்னல்களும் இடிமுழக்கங்களும் சத்தங்களும் புறப்பட்டன; தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளாகிய ஏழு அக்கினி தீபங்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக எரிந்துகொண்டிருந்தன. And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

6 அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக்கடலிருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் மத்தியிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்களிருந்தன, அவைகள் முன்புறத்திலும் பின்புறத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன. And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

7 முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம்போன்ற முகமுள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன. And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

8 அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன. And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

9 மேலும், சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவருக்கு அந்த ஜீவன்கள், மகிமையையும் கனத்தையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் செலுத்தும்போது, And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

10 இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டு, தங்கள் கிரீடங்களைச் சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக வைத்து: The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

11 கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர், நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றார்கள். Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

1 Ivaikalukkuppinpu, itho, paralokaththil thirakkappattiruntha oru vaasalaik kanntaen. Munnae ekkaalasaththampola ennudanae paesa naan kaettiruntha saththamaanathu: ingae aerivaa, ivaikalukkuppinpu sampavikkavaenntiyavaikalai unakkuk kaannpippaen entu vilampinathu. After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

2 Udanae aavikkullaanaen; appoluthu, itho, vaanaththil oru singaasanam vaikkappattirunthathu, anthach singaasanaththinmael oruvar veettirunthaar. And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

3 Veettirunthavar, paarvaikku vachchirakkallukkum pathumaraakaththukkum oppaayirunthaar; anthach singaasanaththaichchutti oru vaanavillirunthathu; athupaarvaikku marakathampola thontittaு. And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

4 Anthach singaasanaththaich soola irupaththunaanku singaasanangalirunthana; irupaththunaanku moopparkal vennvasthiranthariththu, thangal sirasukalil ponmuti sooti anthach singaasanangalinmael utkaarnthirukkakkanntaen. And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

5 Anthach singaasanaththilirunthu minnalkalum itimulakkangalum saththangalum purappattana; thaevanutaiya aelu aavikalaakiya aelu akkini theepangal singaasanaththirku munpaaka erinthukonntirunthana. And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

6 Anthach singaasanaththirku munpaakap palingukkoppaana kannnnaatikkadalirunthathu; anthach singaasanaththin maththiyilum anthach singaasanaththaich suttilum naanku jeevankalirunthana, avaikal munpuraththilum pinpuraththilum kannkalaal nirainthirunthana. And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.

7 Muthalaam jeevan singaththirkoppaakavum, iranndaam jeevan kaalaikkoppaakavum, moontam jeevan manushamukamponta mukamullathaakavum, naankaam jeevan parakkira kalukukku oppaakavumirunthana. And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

8 Antha naanku jeevankalilum ovvontu avvaaraு sirakukalullavaikalum, suttilum ullaeyum kannkalaal nirainthavaikalumaayirunthana. Avaikal: irunthavarum irukkiravarum varukiravarumaakiya sarvavallamaiyulla thaevanaakiya Karththar Parisuththar Parisuththar Parisuththar entu iravum pakalum oyvillaamal sollikkonntirunthana. And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.

9 Maelum, singaasanaththinmael veettirunthu, sathaakaalangalilum uyirotirukkiravarukku antha jeevankal, makimaiyaiyum kanaththaiyum sthoththiraththaiyum seluththumpothu, And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

10 Irupaththunaanku moopparkalum singaasanaththinmael veettirukkiravarukku munpaaka vanakkamaay vilunthu, sathaakaalangalilum uyirotirukkiravaraith tholuthukonndu, thangal kireedangalaich singaasanaththirkumunpaaka vaiththu: The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

11 Karththaavae, thaevareer, makimaiyaiyum kanaththaiyum vallamaiyaiyum pettaுkkollukiratharkup paaththiraraayirukkireer, neerae sakalaththaiyum sirushtiththeer, ummutaiya siththaththinaalae avaikal unndaayirukkiravaikalum sirushtikkappattavaikalumaayirukkirathu entarkal. Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.