Punjabi Bible

Proverbs 18:19 in Punjabi

Proverbs 18:19
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜ ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧੇਰੇ ਔਖਾ ਹੈ। ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਮਹਿਲ ਤੇ ਸਰੀਏ ਲੱਗੇ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ।

Proverbs 18:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

American Standard Version (ASV)
A brother offended `is harder to be won' than a strong city; And `such' contentions are like the bars of a castle.

Bible in Basic English (BBE)
A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

Darby English Bible (DBY)
A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.

World English Bible (WEB)
A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.

Young's Literal Translation (YLT)
A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

A brother אָ֗ח ʾāḥ ak
offended נִפְשָׁ֥ע pāšaʿ pa-SHA
city: מִקִּרְיַת qiryâ keer-YA
than a strong עֹ֑ז ʿōz oze
and contentions וּ֝מִדְוָנִ֗ים mādôn ma-DONE
like the bars כִּבְרִ֥יחַ bĕrîaḥ beh-REE-ak
of a castle. אַרְמֽוֹן׃ ʾarmôn ar-MONE