நீதிமொழிகள் 21
Proverbs 21:6 in Tamil
நீதிமொழிகள் 21:6
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போல இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Thiru Viviliam
⁽ஒருவர் பொய் பேசிச் சேர்க்கும் பொருள், காற்றாய்ப் பறந்துவிடும்; அவரது உயிரையும் அது வாங்கி விடும்.⁾
Roman Transliteration
Poynaavinaal porulaich sampaathippathu saavaith thaedukiravarkal vidukira suvaasampolirukkum.
Proverbs 21:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
American Standard Version (ASV)
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
Bible in Basic English (BBE)
He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.
Darby English Bible (DBY)
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.
World English Bible (WEB)
Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.
Young's Literal Translation (YLT)
The making of treasures by a lying tongue, `Is' a vanity driven away of those seeking death.
நீதிமொழிகள் Proverbs 21:6
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.| The getting | פֹּ֣עַל | pōʿal | poh-AL |
| of treasures | אֹ֭צָרוֹת | ʾôṣār | oh-TSAHR |
| tongue | בִּלְשׁ֣וֹן | lāšôn | la-SHONE |
| by a lying | שָׁ֑קֶר | šeqer | sheh-KER |
| a vanity | הֶ֥בֶל | hebel | heh-VEL |
| tossed to and fro | נִ֝דָּ֗ף | nādap | na-DAHF |
| of them that seek | מְבַקְשֵׁי | bāqaš | ba-KAHSH |
| death. | מָֽוֶת׃ | māwet | ma-VET |
Read Full Chapter : Proverbs 21