Oriya Bible

Isaiah 7:13 in Oriya

Isaiah 7:13
ତା'ପସର ଯିଶାଇୟ କହିଲଲ, ସହ ଦାଉଦଙ୍କର ବଂଶ! ସାବଧାନସହାଇ ଶୁଣ। ତୁମ୍ଲଭମାଲନ ତୁଚ୍ଛମାନବର ର୍ଧୈୟ୍ଯକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଛସବାଲିସମାର ପ୍ରଭୁ ପରଲମଶ୍ବରଙ୍କ ର୍ଧୈୟ୍ଯକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ।

Isaiah 7:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

American Standard Version (ASV)
And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?

Darby English Bible (DBY)
And he said, Hear then, house of David: Is it a small matter for you to weary men, that ye weary also my God?

World English Bible (WEB)
He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

And he said, וַיֹּ֕אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Hear שִׁמְעוּ šāmaʿ sha-MA
ye now, נָ֖א nāʾ na
O house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of David; דָּוִ֑ד dāwid da-VEED
a small thing הַמְעַ֤ט mĕʿaṭ meh-AT
for מִכֶּם֙ min meen
you to weary הַלְא֣וֹת lāʾâ la-AH
men, אֲנָשִׁ֔ים ʾîš eesh
but כִּ֥י kee
will ye weary תַלְא֖וּ lāʾâ la-AH
גַּ֥ם gam ɡahm
אֶת ʾēt ate
my God also? אֱלֹהָֽי׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM