ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 28:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 28:9
ହଠାତ୍ ସମାନେେ ଦେଖିଲେ, ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ଆଗ ରେ ଠିଆ ହାଇେଛନ୍ତି। ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ! ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ସମାନେେ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ଧରି ତାହାଙ୍କର ଉପାସନା କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்களுடைய பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு ஒரு போதகரே உண்டு. மேலும், பூமியில் உள்ள எவரையும் ‘தந்தையே’ என அழைக்காதீர்கள். உங்களுக்கு ஒருவரே தந்தை. அவர் பரலோகத்தில் உள்ளார்.

Thiru Viviliam
இம்மண்ணுலகில் உள்ள எவரையும் தந்தை என நீங்கள் அழைக்க வேண்டாம். ஏனெனில் உங்கள் தந்தை ஒருவரே. அவர் விண்ணகத்தில் இருக்கிறார்.

⇦ Matthew 23:8 Matthew 23 Matthew 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

American Standard Version (ASV)
And call no man your father on the earth: for one is your Father, `even’ he who is in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

Darby English Bible (DBY)
And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

World English Bible (WEB)
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye may not call `any’ your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

மத்தேயு Matthew 23:9
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

And	καὶ	kai	kay
call	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
no	μὴ	mē	may
man your	καλέσητε	kalesēte	ka-LAY-say-tay
father	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
earth:	γῆς	gēs	gase
for	εἷς	heis	ees
one	γάρ	gar	gahr
is	ἐστιν	estin	ay-steen
your	ὁ	ho	oh
	πατὴρ	patēr	pa-TARE
Father,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which	ὁ	ho	oh
is in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
heaven.	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS

And	ὡς	hōs	ose
as	δὲ	de	thay
they went	ἐπορεύοντο	eporeuonto	ay-poh-RAVE-one-toh
to tell	ἀπαγγεῖλαι	apangeilai	ah-pahng-GEE-lay
his	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
met	ἀπήντησεν	apēntēsen	ah-PANE-tay-sane
them,	αὐταῖς	autais	af-TASE
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
All hail.	Χαίρετε	chairete	HAY-ray-tay
And	αἱ	hai	ay
they	δὲ	de	thay
came	προσελθοῦσαι	proselthousai	prose-ale-THOO-say
and held	ἐκράτησαν	ekratēsan	ay-KRA-tay-sahn
him	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
by the	τοὺς	tous	toos
feet,	πόδας	podas	POH-thahs
and	καὶ	kai	kay
worshipped	προσεκύνησαν	prosekynēsan	prose-ay-KYOO-nay-sahn
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH