-
וַיְדַבֵּ֥ר the vai-da-BARE יְהוָ֖ה Lord yeh-VA אֶל spake el מֹשֶׁ֥ה unto moh-SHEH לֵּאמֹֽר׃ Moses, lay-MORE -
דַּבֵּ֞ר unto da-BARE אֶל the el בְּנֵ֤י children beh-NAY יִשְׂרָאֵל֙ of yees-ra-ALE וְאָֽמַרְתָּ֣ Israel, veh-ah-mahr-TA אֲלֵהֶ֔ם and uh-lay-HEM אִ֕ישׁ say eesh כִּ֥י unto kee יַפְלִ֖א them, yahf-LEE נֶ֑דֶר When NEH-der בְּעֶרְכְּךָ֥ a beh-er-keh-HA נְפָשֹׁ֖ת man neh-fa-SHOTE לַֽיהוָֽה׃ shall LAI-VA -
וְהָיָ֤ה thy veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֙ estimation er-keh-HA הַזָּכָ֔ר shall ha-za-HAHR מִבֶּן֙ be mee-BEN עֶשְׂרִ֣ים of es-REEM שָׁנָ֔ה the sha-NA וְעַ֖ד male veh-AD בֶּן from ben שִׁשִּׁ֣ים twenty shee-SHEEM שָׁנָ֑ה years sha-NA וְהָיָ֣ה old veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֗ even er-keh-HA חֲמִשִּׁ֛ים unto huh-mee-SHEEM שֶׁ֥קֶל sixty SHEH-kel כֶּ֖סֶף years KEH-sef בְּשֶׁ֥קֶל old, beh-SHEH-kel הַקֹּֽדֶשׁ׃ even ha-KOH-desh -
וְאִם if veh-EEM נְקֵבָ֖ה it neh-kay-VA הִ֑וא be heev וְהָיָ֥ה a veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֖ female, er-keh-HA שְׁלֹשִׁ֥ים then sheh-loh-SHEEM שָֽׁקֶל׃ thy SHA-kel -
וְאִ֨ם if veh-EEM מִבֶּן it mee-BEN חָמֵ֜שׁ be ha-MAYSH שָׁנִ֗ים from sha-NEEM וְעַד֙ five veh-AD בֶּן years ben עֶשְׂרִ֣ים old es-REEM שָׁנָ֔ה even sha-NA וְהָיָ֧ה unto veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֛ twenty er-keh-HA הַזָּכָ֖ר years ha-za-HAHR עֶשְׂרִ֣ים old, es-REEM שְׁקָלִ֑ים then sheh-ka-LEEM וְלַנְּקֵבָ֖ה thy veh-la-neh-kay-VA עֲשֶׂ֥רֶת estimation uh-SEH-ret שְׁקָלִֽים׃ shall sheh-ka-LEEM -
וְאִ֣ם if veh-EEM מִבֶּן it mee-BEN חֹ֗דֶשׁ be HOH-desh וְעַד֙ from veh-AD בֶּן a ben חָמֵ֣שׁ month ha-MAYSH שָׁנִ֔ים old sha-NEEM וְהָיָ֤ה even veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֙ unto er-keh-HA הַזָּכָ֔ר five ha-za-HAHR חֲמִשָּׁ֥ה years huh-mee-SHA שְׁקָלִ֖ים old, sheh-ka-LEEM כָּ֑סֶף then KA-sef וְלַנְּקֵבָ֣ה thy veh-la-neh-kay-VA עֶרְכְּךָ֔ estimation er-keh-HA שְׁלֹ֥שֶׁת shall sheh-LOH-shet שְׁקָלִ֖ים be sheh-ka-LEEM כָּֽסֶף׃ of KA-sef -
וְ֠אִם if VEH-eem מִבֶּן it mee-BEN שִׁשִּׁ֨ים be shee-SHEEM שָׁנָ֤ה from sha-NA וָמַ֙עְלָה֙ sixty va-MA-LA אִם years eem זָכָ֔ר old za-HAHR וְהָיָ֣ה and veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֔ above; er-keh-HA חֲמִשָּׁ֥ה if huh-mee-SHA עָשָׂ֖ר it ah-SAHR שָׁ֑קֶל be SHA-kel וְלַנְּקֵבָ֖ה a veh-la-neh-kay-VA עֲשָׂרָ֥ה male, uh-sa-RA שְׁקָלִֽים׃ then sheh-ka-LEEM -
וְאִם if veh-EEM מָ֥ךְ he mahk הוּא֙ be hoo מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ poorer may-er-KEH-ha וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ than veh-heh-ay-mee-DOH לִפְנֵ֣י thy leef-NAY הַכֹּהֵ֔ן estimation, ha-koh-HANE וְהֶֽעֱרִ֥יךְ then veh-heh-ay-REEK אֹת֖וֹ he oh-TOH הַכֹּהֵ֑ן shall ha-koh-HANE עַל present al פִּ֗י himself pee אֲשֶׁ֤ר before uh-SHER תַּשִּׂיג֙ the ta-SEEɡ יַ֣ד priest, yahd הַנֹּדֵ֔ר and ha-noh-DARE יַֽעֲרִיכֶ֖נּוּ the ya-uh-ree-HEH-noo הַכֹּהֵֽן׃ priest ha-koh-HANE -
וְאִם if veh-EEM בְּהֵמָ֔ה it beh-hay-MA אֲשֶׁ֨ר be uh-SHER יַקְרִ֧יבוּ a yahk-REE-voo מִמֶּ֛נָּה beast, mee-MEH-na קָרְבָּ֖ן whereof kore-BAHN לַֽיהוָ֑ה lai-VA כֹּל֩ men kole אֲשֶׁ֨ר bring uh-SHER יִתֵּ֥ן an yee-TANE מִמֶּ֛נּוּ offering mee-MEH-noo לַֽיהוָ֖ה unto lai-VA יִֽהְיֶה the YEE-heh-yeh קֹּֽדֶשׁ׃ Lord, KOH-desh -
לֹ֣א shall loh יַֽחֲלִיפֶ֗נּוּ not ya-huh-lee-FEH-noo וְלֹֽא alter veh-LOH יָמִ֥יר it, ya-MEER אֹת֛וֹ nor oh-TOH ט֥וֹב change tove בְּרָ֖ע it, beh-RA אוֹ a oh רַ֣ע good ra בְּט֑וֹב for beh-TOVE וְאִם a veh-EEM הָמֵ֨ר bad, ha-MARE יָמִ֤יר or ya-MEER בְּהֵמָה֙ a beh-hay-MA בִּבְהֵמָ֔ה bad beev-hay-MA וְהָֽיָה for veh-HA-ya ה֥וּא a hoo וּתְמֽוּרָת֖וֹ good: oo-teh-moo-ra-TOH יִֽהְיֶה and YEE-heh-yeh קֹּֽדֶשׁ׃ if KOH-desh -
וְאִם֙ if veh-EEM כָּל it kahl בְּהֵמָ֣ה be beh-hay-MA טְמֵאָ֔ה any teh-may-AH אֲ֠שֶׁר unclean UH-sher לֹֽא beast, loh יַקְרִ֧יבוּ of yahk-REE-voo מִמֶּ֛נָּה which mee-MEH-na קָרְבָּ֖ן kore-BAHN לַֽיהוָ֑ה they lai-VA וְהֶֽעֱמִ֥יד do veh-heh-ay-MEED אֶת not et הַבְּהֵמָ֖ה offer ha-beh-hay-MA לִפְנֵ֥י a leef-NAY הַכֹּהֵֽן׃ sacrifice ha-koh-HANE -
וְהֶֽעֱרִ֤יךְ the veh-heh-ay-REEK הַכֹּהֵן֙ priest ha-koh-HANE אֹתָ֔הּ shall oh-TA בֵּ֥ין value bane ט֖וֹב it, tove וּבֵ֣ין whether oo-VANE רָ֑ע it ra כְּעֶרְכְּךָ֥ be keh-er-keh-HA הַכֹּהֵ֖ן good ha-koh-HANE כֵּ֥ן or kane יִֽהְיֶֽה׃ bad: YEE-heh-YEH -
וְאִם if veh-EEM גָּאֹ֖ל he ɡa-OLE יִגְאָלֶ֑נָּה will yeeɡ-ah-LEH-na וְיָסַ֥ף at veh-ya-SAHF חֲמִֽישִׁת֖וֹ all huh-mee-shee-TOH עַל redeem al עֶרְכֶּֽךָ׃ it, er-KEH-ha -
וְאִ֗ישׁ when veh-EESH כִּֽי a kee יַקְדִּ֨שׁ man yahk-DEESH אֶת shall et בֵּית֥וֹ sanctify bay-TOH קֹ֙דֶשׁ֙ KOH-DESH לַֽיהוָ֔ה his lai-VA וְהֶֽעֱרִיכוֹ֙ house veh-heh-ay-ree-HOH הַכֹּהֵ֔ן to ha-koh-HANE בֵּ֥ין be bane ט֖וֹב holy tove וּבֵ֣ין unto oo-VANE רָ֑ע the ra כַּֽאֲשֶׁ֨ר Lord, ka-uh-SHER יַֽעֲרִ֥יךְ then ya-uh-REEK אֹת֛וֹ the oh-TOH הַכֹּהֵ֖ן priest ha-koh-HANE כֵּ֥ן shall kane יָקֽוּם׃ estimate ya-KOOM -
וְאִ֨ם if veh-EEM הַמַּקְדִּ֔ישׁ he ha-mahk-DEESH יִגְאַ֖ל that yeeɡ-AL אֶת sanctified et בֵּית֑וֹ it bay-TOH וְ֠יָסַף will VEH-ya-sahf חֲמִישִׁ֧ית redeem huh-mee-SHEET כֶּֽסֶף KEH-sef עֶרְכְּךָ֛ his er-keh-HA עָלָ֖יו house, ah-LAV וְהָ֥יָה then veh-HA-ya לֽוֹ׃ he loh -
וְאִ֣ם׀ if veh-EEM מִשְּׂדֵ֣ה a mee-seh-DAY אֲחֻזָּת֗וֹ man uh-hoo-za-TOH יַקְדִּ֥ישׁ shall yahk-DEESH אִישׁ֙ sanctify eesh לַֽיהוָ֔ה unto lai-VA וְהָיָ֥ה the veh-ha-YA עֶרְכְּךָ֖ Lord er-keh-HA לְפִ֣י some leh-FEE זַרְע֑וֹ part zahr-OH זֶ֚רַע of ZEH-ra חֹ֣מֶר a HOH-mer שְׂעֹרִ֔ים field seh-oh-REEM בַּֽחֲמִשִּׁ֖ים of ba-huh-mee-SHEEM שֶׁ֥קֶל his SHEH-kel כָּֽסֶף׃ possession, KA-sef -
אִם he eem מִשְּׁנַ֥ת sanctify mee-sheh-NAHT הַיֹּבֵ֖ל his ha-yoh-VALE יַקְדִּ֣ישׁ field yahk-DEESH שָׂדֵ֑הוּ from sa-DAY-hoo כְּעֶרְכְּךָ֖ the keh-er-keh-HA יָקֽוּם׃ year ya-KOOM -
וְאִם if veh-EEM אַחַ֣ר he ah-HAHR הַיֹּבֵל֮ sanctify ha-yoh-VALE יַקְדִּ֣ישׁ his yahk-DEESH שָׂדֵהוּ֒ field sa-day-HOO וְחִשַּׁב after veh-hee-SHAHV ל֨וֹ the loh הַכֹּהֵ֜ן jubile, ha-koh-HANE אֶת then et הַכֶּ֗סֶף the ha-KEH-sef עַל priest al פִּ֤י shall pee הַשָּׁנִים֙ reckon ha-sha-NEEM הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת unto HA-noh-ta-ROTE עַ֖ד him ad שְׁנַ֣ת sheh-NAHT הַיֹּבֵ֑ל the ha-yoh-VALE וְנִגְרַ֖ע money veh-neeɡ-RA מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ according MAY-er-KEH-ha -
וְאִם if veh-EEM גָּאֹ֤ל he ɡa-OLE יִגְאַל֙ that yeeɡ-AL אֶת sanctified et הַשָּׂדֶ֔ה ha-sa-DEH הַמַּקְדִּ֖ישׁ the ha-mahk-DEESH אֹת֑וֹ field oh-TOH וְ֠יָסַף will VEH-ya-sahf חֲמִשִׁ֧ית in huh-mee-SHEET כֶּֽסֶף any KEH-sef עֶרְכְּךָ֛ wise er-keh-HA עָלָ֖יו redeem ah-LAV וְקָ֥ם it, veh-KAHM לֽוֹ׃ then loh -
וְאִם if veh-EEM לֹ֤א he loh יִגְאַל֙ will yeeɡ-AL אֶת not et הַשָּׂדֶ֔ה redeem ha-sa-DEH וְאִם veh-EEM מָכַ֥ר the ma-HAHR אֶת field, et הַשָּׂדֶ֖ה or ha-sa-DEH לְאִ֣ישׁ if leh-EESH אַחֵ֑ר he ah-HARE לֹ֥א have loh יִגָּאֵ֖ל sold yee-ɡa-ALE עֽוֹד׃ ode -
וְהָיָ֨ה the veh-ha-YA הַשָּׂדֶ֜ה field, ha-sa-DEH בְּצֵאת֣וֹ when beh-tsay-TOH בַיֹּבֵ֗ל it va-yoh-VALE קֹ֛דֶשׁ goeth KOH-desh לַֽיהוָ֖ה out lai-VA כִּשְׂדֵ֣ה in kees-DAY הַחֵ֑רֶם the ha-HAY-rem לַכֹּהֵ֖ן jubile, la-koh-HANE תִּֽהְיֶ֥ה shall tee-heh-YEH אֲחֻזָּתֽוֹ׃ be uh-hoo-za-TOH -
וְאִם֙ if veh-EEM אֶת a et שְׂדֵ֣ה man seh-DAY מִקְנָת֔וֹ sanctify meek-na-TOH אֲשֶׁ֕ר unto uh-SHER לֹ֖א the loh מִשְּׂדֵ֣ה Lord mee-seh-DAY אֲחֻזָּת֑וֹ uh-hoo-za-TOH יַקְדִּ֖ישׁ a yahk-DEESH לַֽיהוָֽה׃ field LAI-VA -
וְחִשַּׁב the veh-hee-SHAHV ל֣וֹ priest loh הַכֹּהֵ֗ן shall ha-koh-HANE אֵ֚ת reckon ate מִכְסַ֣ת unto meek-SAHT הָֽעֶרְכְּךָ֔ him ha-er-keh-HA עַ֖ד ad שְׁנַ֣ת the sheh-NAHT הַיֹּבֵ֑ל worth ha-yoh-VALE וְנָתַ֤ן of veh-na-TAHN אֶת thy et הָֽעֶרְכְּךָ֙ estimation, ha-er-keh-HA בַּיּ֣וֹם even BA-yome הַה֔וּא unto ha-HOO קֹ֖דֶשׁ the KOH-desh לַֽיהוָֽה׃ year LAI-VA -
בִּשְׁנַ֤ת the beesh-NAHT הַיּוֹבֵל֙ year ha-yoh-VALE יָשׁ֣וּב of ya-SHOOV הַשָּׂדֶ֔ה the ha-sa-DEH לַֽאֲשֶׁ֥ר jubile la-uh-SHER קָנָ֖הוּ the ka-NA-hoo מֵֽאִתּ֑וֹ field may-EE-toh לַֽאֲשֶׁר shall LA-uh-sher ל֖וֹ return loh אֲחֻזַּ֥ת unto uh-hoo-ZAHT הָאָֽרֶץ׃ him ha-AH-rets -
וְכָל all veh-HAHL עֶרְכְּךָ֔ thy er-keh-HA יִֽהְיֶ֖ה estimations yee-heh-YEH בְּשֶׁ֣קֶל shall beh-SHEH-kel הַקֹּ֑דֶשׁ be ha-KOH-desh עֶשְׂרִ֥ים according es-REEM גֵּרָ֖ה to ɡay-RA יִֽהְיֶ֥ה the yee-heh-YEH הַשָּֽׁקֶל׃ shekel ha-SHA-kel -
אַךְ the ak בְּכ֞וֹר firstling beh-HORE אֲשֶׁר of uh-SHER יְבֻכַּ֤ר the yeh-voo-KAHR לַֽיהוָה֙ beasts, lai-VA בִּבְהֵמָ֔ה which beev-hay-MA לֹֽא should loh יַקְדִּ֥ישׁ be yahk-DEESH אִ֖ישׁ the eesh אֹת֑וֹ Lord's oh-TOH אִם firstling, eem שׁ֣וֹר no shore אִם man eem שֶׂ֔ה shall seh לַֽיהוָ֖ה sanctify lai-VA הֽוּא׃ it; hoo -
וְאִ֨ם if veh-EEM בַּבְּהֵמָ֤ה it ba-beh-hay-MA הַטְּמֵאָה֙ be ha-teh-may-AH וּפָדָ֣ה of oo-fa-DA בְעֶרְכֶּ֔ךָ an veh-er-KEH-ha וְיָסַ֥ף unclean veh-ya-SAHF חֲמִשִׁת֖וֹ beast, huh-mee-shee-TOH עָלָ֑יו then ah-LAV וְאִם he veh-EEM לֹ֥א shall loh יִגָּאֵ֖ל redeem yee-ɡa-ALE וְנִמְכַּ֥ר it veh-neem-KAHR בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ according beh-er-KEH-ha -
אַךְ no ak כָּל kahl חֵ֡רֶם devoted HAY-rem אֲשֶׁ֣ר thing, uh-SHER יַחֲרִם֩ that ya-huh-REEM אִ֨ישׁ a eesh לַֽיהוָ֜ה man lai-VA מִכָּל shall mee-KAHL אֲשֶׁר devote uh-SHER ל֗וֹ unto loh מֵאָדָ֤ם the may-ah-DAHM וּבְהֵמָה֙ Lord oo-veh-hay-MA וּמִשְּׂדֵ֣ה of oo-mee-seh-DAY אֲחֻזָּת֔וֹ all uh-hoo-za-TOH לֹ֥א that loh יִמָּכֵ֖ר he yee-ma-HARE וְלֹ֣א hath, veh-LOH יִגָּאֵ֑ל both yee-ɡa-ALE כָּל of kahl חֵ֕רֶם man HAY-rem קֹֽדֶשׁ and KOH-desh קָֽדָשִׁ֥ים beast, ka-da-SHEEM ה֖וּא and hoo לַיהוָֽה׃ of lai-VA -
כָּל kahl חֵ֗רֶם devoted, HAY-rem אֲשֶׁ֧ר which uh-SHER יָחֳרַ֛ם shall ya-hoh-RAHM מִן be meen הָאָדָ֖ם devoted ha-ah-DAHM לֹ֣א of loh יִפָּדֶ֑ה men, yee-pa-DEH מ֖וֹת shall mote יוּמָֽת׃ be yoo-MAHT -
וְכָל all veh-HAHL מַעְשַׂ֨ר the ma-SAHR הָאָ֜רֶץ tithe ha-AH-rets מִזֶּ֤רַע of mee-ZEH-ra הָאָ֙רֶץ֙ the ha-AH-RETS מִפְּרִ֣י land, mee-peh-REE הָעֵ֔ץ whether ha-AYTS לַיהוָ֖ה of lai-VA ה֑וּא the hoo קֹ֖דֶשׁ seed KOH-desh לַֽיהוָֽה׃ of LAI-VA -
וְאִם if veh-EEM גָּאֹ֥ל a ɡa-OLE יִגְאַ֛ל man yeeɡ-AL אִ֖ישׁ will eesh מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ at mee-ma-as-ROH חֲמִשִׁית֖וֹ all huh-mee-shee-TOH יֹסֵ֥ף redeem yoh-SAFE עָלָֽיו׃ ought ah-LAIV -
וְכָל concerning veh-HAHL מַעְשַׂ֤ר the ma-SAHR בָּקָר֙ tithe ba-KAHR וָצֹ֔אן of va-TSONE כֹּ֥ל the kole אֲשֶׁר herd, uh-SHER יַעֲבֹ֖ר or ya-uh-VORE תַּ֣חַת of TA-haht הַשָּׁ֑בֶט the ha-SHA-vet הָֽעֲשִׂירִ֕י flock, ha-uh-see-REE יִֽהְיֶה even YEE-heh-yeh קֹּ֖דֶשׁ of KOH-desh לַֽיהוָֽה׃ whatsoever LAI-VA -
לֹ֧א shall loh יְבַקֵּ֛ר not yeh-va-KARE בֵּֽין search bane ט֥וֹב whether tove לָרַ֖ע it la-RA וְלֹ֣א be veh-LOH יְמִירֶ֑נּוּ good yeh-mee-REH-noo וְאִם or veh-EEM הָמֵ֣ר bad, ha-MARE יְמִירֶ֔נּוּ neither yeh-mee-REH-noo וְהָֽיָה shall veh-HA-ya ה֧וּא he hoo וּתְמוּרָת֛וֹ change oo-teh-moo-ra-TOH יִֽהְיֶה it: YEE-heh-yeh קֹ֖דֶשׁ and KOH-desh לֹ֥א if loh יִגָּאֵֽל׃ he yee-ɡa-ALE
Leviticus 27 interlinear in Oriya
Interlinear verses Leviticus 27