ଏଜ୍ରା 10:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଜ୍ରା 10:8
ଯଦି କୌଣସି ଲୋକ ତିନି ଦିନ ମଧିଅରେ ୟିରୁଶାଲମକୁ ନ ଆସିବ, ତବେେ ତାର ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ହରଣ କରାୟିବ। ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅଧିପତିମାନେ ଓ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗମାନେ ନଇେଥିଲେ ଓ ସମାନଙ୍କେୁ ମଧ୍ଯ ବନ୍ଦୀତ୍ବର ସମାଜରୁ ପୃଥକ କରାୟିବ।

Tamil Indian Revised Version
யுத்தத்திற்கு நீர் என்னை பெலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என்கீழ் விழும்படிச் செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே நீர் என்னை போரில் வலிமையுடையவன் ஆக்கினீர். என் பகைவர்கள் என் முன்னே வந்து விழும்படி செய்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽போரிடும் ஆற்றலை எனக்கு␢ அரைக் கச்சையாக அளித்தீர்;␢ என்னை எதிர்த்தவர்களை எனக்கு␢ அடிப்பணியச் செய்தீர்.⁾

⇦ 2 சாமுவேல் 22:39 2 சாமுவேல் 22 2 சாமுவேல் 22:41 ⇨

King James Version (KJV)
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

American Standard Version (ASV)
For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Bible in Basic English (BBE)
For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.

Darby English Bible (DBY)
And thou girdedst me with strength to battle: Thou didst subdue under me those that rose up against me.

Webster’s Bible (WBT)
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

World English Bible (WEB)
For you have girded me with strength to the battle; You have subdued under me those who rose up against me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou girdest me `with’ strength for battle, Thou causest my withstanders to bow under me.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:40
யுத்தத்திற்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என்கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

For thou hast girded	וַתַּזְרֵ֥נִי	wattazrēnî	va-tahz-RAY-nee
strength with me	חַ֖יִל	ḥayil	HA-yeel
to battle:	לַמִּלְחָמָ֑ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
up rose that them	תַּכְרִ֥יעַ	takrîaʿ	tahk-REE-ah
against me hast thou subdued	קָמַ֖י	qāmay	ka-MAI
under	תַּחְתֵּֽנִי׃	taḥtēnî	tahk-TAY-nee

And that whosoever	וְכֹל֩	wĕkōl	veh-HOLE
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
would not	לֹֽא	lōʾ	loh
come	יָב֜וֹא	yābôʾ	ya-VOH
within three	לִשְׁלֹ֣שֶׁת	lišlōšet	leesh-LOH-shet
days,	הַיָּמִ֗ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
according to the counsel	כַּֽעֲצַ֤ת	kaʿăṣat	ka-uh-TSAHT
of the princes	הַשָּׂרִים֙	haśśārîm	ha-sa-REEM
elders, the and	וְהַזְּקֵנִ֔ים	wĕhazzĕqēnîm	veh-ha-zeh-kay-NEEM
all	יָֽחֳרַ֖ם	yāḥŏram	ya-hoh-RAHM
his substance	כָּל	kāl	kahl
forfeited, be should	רְכוּשׁ֑וֹ	rĕkûšô	reh-hoo-SHOH
and himself	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
separated	יִבָּדֵ֖ל	yibbādēl	yee-ba-DALE
congregation the from	מִקְּהַ֥ל	miqqĕhal	mee-keh-HAHL
of those that had been carried away.	הַגּוֹלָֽה׃	haggôlâ	ha-ɡoh-LA