ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 18:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ରାଜାବଳୀ 18:19
ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଲୋକ ପଠାଇ ସମଗ୍ର ଇଶ୍ରାୟେଲକୁ କର୍ମିଲ ପର୍ବତ ରେ ଦଖାେ କରିବାକୁ କୁହ। ବାଲ୍ ଦବେତାର 450 ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ଓ ଅଶରୋ ବଦେୀର 400 ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାଙ୍କୁ ସହେି ପର୍ବତ ରେ ଦଖାେ କରିବାକୁ ଏକତ୍ର କର। ଯେଉଁମାନେ ସାଧାରଣତଃ ଇଷବଲରେ ମଜେ ରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି ଏବଂ ସମାନଙ୍କେୁ ପର୍ବତକୁ ଆଣ।

Tamil Indian Revised Version
பின்பு தன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தம்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனோடு உரையாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
பின் யோசேப்பு தம் சகோதரர் யாவரையும் முத்தமிட்டு அழுதார். இதன்பின் அவர்கள் அவரோடு உரையாடினர்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 45:14 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:16 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

American Standard Version (ASV)
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

Darby English Bible (DBY)
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

World English Bible (WEB)
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

ஆதியாகமம் Genesis 45:15
பின்பு தன் சகோதரர் யாΰȠί`͠முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Moreover he kissed	וַיְנַשֵּׁ֥ק	waynaššēq	vai-na-SHAKE
all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
brethren, his	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and wept	וַיֵּ֣בְךְּ	wayyēbĕk	va-YAY-vek
upon	עֲלֵהֶ֑ם	ʿălēhem	uh-lay-HEM
after and them:	וְאַ֣חֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-AH-huh-ray
that	כֵ֔ן	kēn	hane
his brethren	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
talked	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
with	אִתּֽוֹ׃	ʾittô	ee-toh

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore send,	שְׁלַ֨ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
and gather	קְבֹ֥ץ	qĕbōṣ	keh-VOHTS
to	אֵלַ֛י	ʾēlay	ay-LAI
me	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
mount	הַ֣ר	har	hahr
Carmel,	הַכַּרְמֶ֑ל	hakkarmel	ha-kahr-MEL
and the prophets	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Baal of	נְבִיאֵ֨י	nĕbîʾê	neh-vee-A
four	הַבַּ֜עַל	habbaʿal	ha-BA-al
hundred	אַרְבַּ֧ע	ʾarbaʿ	ar-BA
and fifty,	מֵא֣וֹת	mēʾôt	may-OTE
and the prophets	וַֽחֲמִשִּׁ֗ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
groves the of	וּנְבִיאֵ֤י	ûnĕbîʾê	oo-neh-vee-A
four	הָֽאֲשֵׁרָה֙	hāʾăšērāh	ha-uh-shay-RA
hundred,	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
which eat	מֵא֔וֹת	mēʾôt	may-OTE
at Jezebel's	אֹֽכְלֵ֖י	ʾōkĕlê	oh-heh-LAY
table.	שֻׁלְחַ֥ן	šulḥan	shool-HAHN
	אִיזָֽבֶל׃	ʾîzābel	ee-ZA-vel