Deuteronomy 16:11 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Deuteronomy 16:11
ସଦାପ୍ରଭୁ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପରମେଶ୍ବର ଆପଣା ନାମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣଯ କରିବେ, ସହେି ସ୍ଥାନ ରେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ତୁମ୍ଭେ ଓ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ତୁମ୍ଭର କନ୍ଯା ଓ ତୁମ୍ଭର ଦାସ ଦାସୀ, ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ନଗର ଦ୍ବାରର ଲବେୀୟ ଲୋକ ଓ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ମଧିଅରେ ଥିବା ବିଦେଶୀଯ ଲୋକ, ପିତୃହୀନ, ବିଧବା ସମସ୍ତେ ଆନନ୍ଦ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்கள் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்கள்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்களைப்போன்று பின்னால் நடந்துபோகும்போது, வேலைக்காரர்கள் குதிரையின்மீது சவாரி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
அடிமைகள் குதிரைமீதேறிச் செல்வதையும், உயர்குடிப் பிறந்தோர் அடிமைகளைப்போலத் தரையில் நடந்து செல்வதையும் நான் கண்டிருக்கிறேன்.

⇦ பிரசங்கி 10:6 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

American Standard Version (ASV)
I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

Bible in Basic English (BBE)
I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

Darby English Bible (DBY)
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

World English Bible (WEB)
I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:7
வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
servants	עֲבָדִ֖ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
horses,	סוּסִ֑ים	sûsîm	soo-SEEM
princes and	וְשָׂרִ֛ים	wĕśārîm	veh-sa-REEM
walking	הֹלְכִ֥ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
as servants	כַּעֲבָדִ֖ים	kaʿăbādîm	ka-uh-va-DEEM
upon	עַל	ʿal	al
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

And thou shalt rejoice	וְשָֽׂמַחְתָּ֞	wĕśāmaḥtā	veh-sa-mahk-TA
before	לִפְנֵ֣י׀	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, thy	אֱלֹהֶ֗יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
thou,	אַתָּ֨ה	ʾattâ	ah-TA
and thy son,	וּבִנְךָ֣	ûbinkā	oo-veen-HA
daughter, thy and	וּבִתֶּךָ֮	ûbittekā	oo-vee-teh-HA
and thy manservant,	וְעַבְדְּךָ֣	wĕʿabdĕkā	veh-av-deh-HA
maidservant, thy and	וַֽאֲמָתֶךָ֒	waʾămātekā	va-uh-ma-teh-HA
and the Levite	וְהַלֵּוִי֙	wĕhallēwiy	veh-ha-lay-VEE
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
gates, thy within is	בִּשְׁעָרֶ֔יךָ	bišʿārêkā	beesh-ah-RAY-ha
and the stranger,	וְהַגֵּ֛ר	wĕhaggēr	veh-ha-ɡARE
and the fatherless,	וְהַיָּת֥וֹם	wĕhayyātôm	veh-ha-ya-TOME
widow, the and	וְהָֽאַלְמָנָ֖ה	wĕhāʾalmānâ	veh-ha-al-ma-NA
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
are among	בְּקִרְבֶּ֑ךָ	bĕqirbekā	beh-keer-BEH-ha
place the in you,	בַּמָּק֗וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יִבְחַר֙	yibḥar	yeev-HAHR
thy God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
chosen hath	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
to place	לְשַׁכֵּ֥ן	lĕšakkēn	leh-sha-KANE
his name	שְׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
there.	שָֽׁם׃	šām	shahm