Malayalam Bible

Numbers 22:20 in Malayalam

Numbers 22:20
രാത്രിയിൽ ദൈവം ബിലെയാമിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഇവർ നിന്നെ വിളിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ പുറപ്പെട്ടു അവരോടുകൂടെ പോക; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാവു എന്നു കല്പിച്ചു.

Numbers 22:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

American Standard Version (ASV)
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

Bible in Basic English (BBE)
And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you.

Darby English Bible (DBY)
Then God came to Balaam at night, and said to him, If the men have come to call thee, rise up, [and] go with them; but only what I shall say unto thee shalt thou do.

Webster's Bible (WBT)
And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call thee, rise and go with them; but yet the word which I shall say to thee, that shalt thou perform.

World English Bible (WEB)
God came to Balaam at night, and said to him, If the men are come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that shall you do.

Young's Literal Translation (YLT)
And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee -- it thou dost do.'

came וַיָּבֹ֨א bôʾ boh
And God אֱלֹהִ֥ים׀ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
unto אֶל ʾēl ale
Balaam בִּלְעָם֮ bilʿām beel-AM
at night, לַיְלָה֒ layil la-YEEL
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
ל֗וֹ
unto him, If אִם ʾim eem
to call לִקְרֹ֤א qārāʾ ka-RA
לְךָ֙
come בָּ֣אוּ bôʾ boh
the men הָֽאֲנָשִׁ֔ים ʾîš eesh
thee, rise up, ק֖וּם qûm koom
go לֵ֣ךְ hālak ha-LAHK
with אִתָּ֑ם ʾēt ate
them; but yet וְאַ֗ךְ ʾak ak
אֶת ʾēt ate
the word הַדָּבָ֛ר dābār da-VAHR
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
I shall say אֲדַבֵּ֥ר dābar da-VAHR
unto אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
אֹת֥וֹ ʾēt ate
thee, that shalt thou do. תַֽעֲשֶֽׂה׃ ʿāśâ ah-SA