Malayalam Bible

Luke 14:23 in Malayalam

Luke 14:23
യജമാനൻ ദാസനോടു: നീ പെരുവഴികളിലും വേലികൾക്കരികെയും പോയി, എന്റെ വീടുനിറയേണ്ടതിന്നു കണ്ടവരെ അകത്തുവരുവാൻ നിർബ്ബന്ധിക്ക.

Luke 14:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

American Standard Version (ASV)
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain `them' to come in, that my house may be filled.

Bible in Basic English (BBE)
And the lord said to the servant, Go out into the roads and the fields, and make them come in, so that my house may be full.

Darby English Bible (DBY)
And the lord said to the bondman, Go out into the ways and fences and compel to come in, that my house may be filled;

World English Bible (WEB)
"The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Young's Literal Translation (YLT)
`And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;

And καὶ kai kay
said εἶπεν epō APE-oh
the ho oh
lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
unto πρὸς pros prose
the τὸν ho oh
servant, δοῦλον doulos THOO-lose
Go out Ἔξελθε exerchomai ayks-ARE-hoh-may
into εἰς eis ees
the τὰς ho oh
highways ὁδοὺς hodos oh-THOSE
and καὶ kai kay
hedges, φραγμοὺς phragmos frahg-MOSE
and καὶ kai kay
compel ἀνάγκασον anankazō ah-nahng-KA-zoh
to come in, εἰσελθεῖν eiserchomai ees-ARE-hoh-may
that ἵνα hina EE-na
may be filled. γεμισθῇ gemizō gay-MEE-zoh
ho oh
house οἶκος oikos OO-kose
my μου mou moo