Malayalam Bible
2 Chronicles 29:5 in Malayalam
2 Chronicles 29:5
ലേവ്യരേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയത്തെയും ശുദ്ധീകരിച്ചു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽനിന്നു മലിനത നീക്കിക്കളവിൻ.
2 Chronicles 29:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
American Standard Version (ASV)
and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
Bible in Basic English (BBE)
And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place.
Darby English Bible (DBY)
and he said to them, Hear me, ye Levites: hallow yourselves now, and hallow the house of Jehovah the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the sanctuary.
Webster's Bible (WBT)
And said to them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
World English Bible (WEB)
and said to them, Hear me, you Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,
| And said | וַיֹּ֥אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| לָהֶ֖ם | |||
| unto them, Hear | שְׁמָע֣וּנִי | šāmaʿ | sha-MA |
| me, ye Levites, | הַלְוִיִּ֑ם | lēwiyyî | lay-vee-YEE |
| now yourselves, | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| sanctify | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ | qādaš | ka-DAHSH |
| and sanctify | וְקַדְּשׁוּ֙ | qādaš | ka-DAHSH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the house | בֵּ֤ית | bayit | ba-YEET |
| of the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of your fathers, | אֲבֹֽתֵיכֶ֔ם | ʾāb | av |
| and carry forth | וְהוֹצִ֥יאוּ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the filthiness | הַנִּדָּ֖ה | niddâ | nee-DA |
| out of | מִן | min | meen |
| the holy | הַקֹּֽדֶשׁ׃ | qōdeš | koh-DESH |