Kannada Bible
Genesis 42:34 in Kannada
Genesis 42:34
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ, ಆಗ ನೀವು ಗೂಢಚಾರರಲ್ಲವೆಂದೂ ಯಥಾರ್ಥ ರೆಂದೂ ತಿಳುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು. ಆಗ ನೀವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಅಂದರು.
Genesis 42:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
American Standard Version (ASV)
and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
Bible in Basic English (BBE)
And come back to me with your youngest brother: then I will be certain that you are true men, and I will give your brother back to you and let you do trade in the land.
Darby English Bible (DBY)
and bring your youngest brother to me, and I shall know that ye are not spies, but are honest. Your brother will I give up to you; and ye may trade in the land.
Webster's Bible (WBT)
And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.
World English Bible (WEB)
Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
Young's Literal Translation (YLT)
and bring your young brother unto me, and I know that ye `are' not spies, but ye `are' right men; your brother I give to you, and ye trade with the land.'
| And bring | וְ֠הָבִיאוּ | bôʾ | boh |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| brother | אֲחִיכֶ֣ם | ʾāḥ | ak |
| your youngest | הַקָּטֹן֮ | qāṭān | ka-TAHN |
| unto | אֵלַי֒ | ʾēl | ale |
| me: then shall I know | וְאֵֽדְעָ֗ה | yādaʿ | ya-DA |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| no | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| spies, | מְרַגְּלִים֙ | rāgal | ra-ɡAHL |
| ye | אַתֶּ֔ם | ʾattâ | ah-TA |
| but | כִּ֥י | kî | kee |
| true | כֵנִ֖ים | kēn | kane |
| ye | אַתֶּ֑ם | ʾattâ | ah-TA |
| you | אֶת | ʾēt | ate |
| your brother, | אֲחִיכֶם֙ | ʾāḥ | ak |
| will I deliver | אֶתֵּ֣ן | nātan | na-TAHN |
| לָכֶ֔ם | |||
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| in the land. | הָאָ֖רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| and ye shall traffick | תִּסְחָֽרוּ׃ | sāḥar | sa-HAHR |