Hindi Bible
Isaiah 44:17 in Hindi
Isaiah 44:17
उसके बचे हुए भाग को लेकर वह एक देवता अर्थात एक मूरत खोदकर बनाता है; तब वह उसके साम्हने प्रणाम और दण्डवत करता और उस से प्रार्थना कर के कहता है, मुझे बचा ले, क्योंकि तू मेरा देवता है। वे कुछ नहीं जानते, न कुछ समझ रखते हैं;
Isaiah 44:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
American Standard Version (ASV)
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image; he falleth down unto it and worshippeth, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest of it he makes into a god, even his pictured image: he goes down on his face before it, giving worship to it, and making prayer to it, saying, Be my saviour; for you are my god.
Darby English Bible (DBY)
And with the remainder thereof he maketh a ùgod, his graven image; he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me, for thou art my ùgod.
World English Bible (WEB)
The residue of it he makes a god, even his engraved image; he falls down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me; for you are my god.
Young's Literal Translation (YLT)
And its remnant for a god he hath made -- For his graven image, He falleth down to it, and worshippeth, And prayeth unto it, and he saith, `Deliver me, for my god thou `art'.'
| And the residue | וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
| a god, | לְאֵ֥ל | ʾēl | ale |
| thereof he maketh | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| his graven image: | לְפִסְל֑וֹ | pesel | peh-SEL |
| he falleth down | יִסְגָּוד | sāgad | sa-ɡAHD |
| ל֤וֹ | sāgad | sa-ɡAHD | |
| unto it, and worshippeth | וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ | šāḥâ | sha-HA |
| and prayeth | וְיִתְפַּלֵּ֣ל | pālal | pa-LAHL |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēl | ale |
| it, and saith, | וְיֹאמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Deliver | הַצִּילֵ֔נִי | nāṣal | na-TSAHL |
| me; for | כִּ֥י | kî | kee |
| my god. | אֵלִ֖י | ʾēl | ale |
| thou | אָֽתָּה׃ | ʾattâ | ah-TA |