சங்கீதம் 119
Psalm 119:20 in Tamil
சங்கீதம் 119:20
உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்துபோகிறது.
Tamil Indian Revised Version
உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எந்தநேரமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் சோர்ந்துபோகிறது.
Tamil Easy Reading Version
நான் எப்போதும் உமது நியாயங்களைக் கற்க விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽எந்நேரமும்␢ உம் நீதிநெறிகளை முன்னிட்டு␢ என் உள்ளம் ஏங்கி உருகுகின்றது.⁾
Roman Transliteration
Umathu niyaayangalmael en aaththumaa ekkaalamum vaiththirukkira vaanjaiyinaal thoynthupokirathu.
Psalm 119:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
American Standard Version (ASV)
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
Bible in Basic English (BBE)
My soul is broken with desire for your decisions at all times.
Darby English Bible (DBY)
My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.
World English Bible (WEB)
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
Young's Literal Translation (YLT)
Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.
சங்கீதம் Psalm 119:20
உமது நியாயங்கள்மேல் என் ஆத்துமா எக்காலமும் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் தொய்ந்துபோகிறது.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.| breaketh | גָּרְסָ֣ה | gāras | ɡa-RAHS |
| My soul | נַפְשִׁ֣י | nepeš | neh-FESH |
| for the longing | לְתַאֲבָ֑ה | taʾăbâ | ta-uh-VA |
| unto | אֶֽל | ʾēl | ale |
| thy judgments | מִשְׁפָּטֶ֥יךָ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| at all | בְכָל | kōl | kole |
| times. | עֵֽת׃ | ʿēt | ate |
Read Full Chapter : Psalm 119