நீதிமொழிகள் 13
Proverbs 13:12 in Tamil
நீதிமொழிகள் 13:12
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.
Thiru Viviliam
⁽நெடுநாள் எதிர்நோக்கியிருப்பது மனச் சோர்வை உண்டாக்கும்; விரும்பியது கிடைப்பது சாகாவரத்தைப் பெறுவது போலாகும்.⁾
Roman Transliteration
Nedungaalamaayk kaaththirukkuthal iruthayaththai ilaikkappannnum; virumpinathu varumpotho jeevavirutchampol irukkum.
Proverbs 13:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
American Standard Version (ASV)
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
Bible in Basic English (BBE)
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
Darby English Bible (DBY)
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.
World English Bible (WEB)
Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Young's Literal Translation (YLT)
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is' the coming desire.
நீதிமொழிகள் Proverbs 13:12
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.| Hope | תּוֹחֶ֣לֶת | tôḥelet | toh-heh-LET |
| deferred | מְ֭מֻשָּׁכָה | māšak | ma-SHAHK |
| sick: | מַחֲלָה | ḥālâ | ha-LA |
| maketh the heart | לֵ֑ב | lēb | lave |
| a tree | וְעֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts |
| of life. | חַ֝יִּ֗ים | ḥay | hai |
| but the desire | תַּאֲוָ֥ה | taʾăwâ | ta-uh-VA |
| cometh, | בָאָֽה׃ | bôʾ | boh |
Read Full Chapter : Proverbs 13