2 நாளாகமம் 35

2 Chronicles 35:14 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 35:14
பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்; ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நிணத்தையும்செலுத்துகிறதில், இரவுமட்டும் வேலையாயிருந்தபடியினால், லேவியர் தங்களுக்காகவும், ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியர்களுக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்; ஆரோனின் சந்ததியாராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் கொழுப்பையும் செலுத்துகிறதில், இரவு வரை வேலையாயிருந்ததால், லேவியர்கள் தங்களுக்காகவும், ஆரோனின் சந்ததியாராகிய ஆசாரியர்களுக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை முடிந்த பிறகு, லேவியர்கள் தங்களுக்கென்று இறைச்சியைப் பெற்றுக்கொண்டனர். ஆரோனின் சந்ததிகளான ஆசாரியர்களும் பெற்றுக்கொண்டனர். ஆசாரியர்கள் இருட்டுகிறவரை கடினமான வேலையை செய்தார்கள். அவர்கள் தகனபலிகளை எரிப்பதும், கொழுப்பை எரிப்பதுமாக இருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறே, தங்களுக்காகவும், குருக்களுக்காகவும், பாஸ்காவை ஆயத்தம் செய்தனர். ஆரோனின் மக்களான குருக்கள் எரிபலியையும், கொழுப்பானவற்றையும் இரவுவரை செலுத்தியதால், லேவியர் தங்களுக்காகவும் ஆரோனின் புதல்வர்களான குருக்களுக்காகவும் ஆயத்தம் செய்தனர்.

Roman Transliteration
Pinpu thangalukkaakavum aasaariyarukkaakavum aayaththappaduththinaarkal; aaronin puththiraraakiya aasaariyarkal sarvaanga thakanapalikalaiyum ninaththaiyumseluththukirathil, iravumattum vaelaiyaayirunthapatiyinaal, laeviyar thangalukkaakavum, aaronin puththiraraakiya aasaariyarukkaakavum aayaththappaduththinaarkal.

2 Chronicles 35:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

American Standard Version (ASV)
And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron `were busied' in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Bible in Basic English (BBE)
And after that, they made ready for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering the burned offerings and the fat till night; so the Levites made ready what was needed for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

Darby English Bible (DBY)
And afterwards they made ready for themselves and for the priests; because the priests, the sons of Aaron, [were engaged] in offering up the burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron.

Webster's Bible (WBT)
And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

World English Bible (WEB)
Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Young's Literal Translation (YLT)
And afterward they have prepared for themselves, and for the priests: for the priests, sons of Aaron, `are' in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 35:14

பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்; ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நிணத்தையும்செலுத்துகிறதில், இரவுமட்டும் வேலையாயிருந்தபடியினால், லேவியர் தங்களுக்காகவும், ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

And afterward	וְאַחַ֗ר	ʾaḥar	ah-HAHR
they made ready	הֵכִ֤ינוּ	kûn	koon
	לָהֶם֙	hēm	hame
for themselves, and for the priests:	וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים	kōhēn	koh-HANE
because	כִּ֤י	kî	kee
the priests	הַכֹּֽהֲנִים֙	kōhēn	koh-HANE
the sons	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Aaron	אַֽהֲרֹ֔ן	ʾahărôn	ah-huh-RONE
in offering	בְּהַֽעֲל֛וֹת	ʿālâ	ah-LA
of burnt offerings	הָֽעוֹלָ֥ה	ʿōlâ	oh-LA
and the fat	וְהַֽחֲלָבִ֖ים	ḥeleb	heh-LEV
until	עַד	ʿad	ad
night;	לָ֑יְלָה	layil	la-YEEL
therefore the Levites	וְהַלְוִיִּם֙	lēwiyyî	lay-vee-YEE
prepared	הֵכִ֣ינוּ	kûn	koon
	לָהֶ֔ם	hēm	hame
for themselves, and for the priests	וְלַכֹּֽהֲנִ֖ים	kōhēn	koh-HANE
the sons	בְּנֵ֥י	bēn	bane
of Aaron.	אַֽהֲרֹֽן׃	ʾahărôn	ah-huh-RONE

Tags பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள் ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நிணத்தையும்செலுத்துகிறதில் இரவுமட்டும் வேலையாயிருந்தபடியினால் லேவியர் தங்களுக்காகவும் ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்

2 Chronicles 35:14 in Tamil Concordance 2 Chronicles 35:14 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 35:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 35

2 நாளாகமம் 35:14 படம்