Bengali Bible
বংশাবলি ২ 34:10 in Bengali
2 Chronicles 34:10
এরপর লেবীয়রা সেই অর্থ প্রভুর মন্দিরের কাজের তত্ত্বাবধায়কদের দিলেন| এমানুসারে তত্ত্বাবধায়করা সেই অর্থ প্রভুর মন্দিরে যেসব শ্রমিক কাজ করবে তাদের দিলেন|
2 Chronicles 34:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
American Standard Version (ASV)
And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house;
Bible in Basic English (BBE)
And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;
Darby English Bible (DBY)
And they gave [it] into the hand of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah; and they gave it to the workmen who wrought in the house of Jehovah to reinstate and repair the house:
Webster's Bible (WBT)
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and mend the house:
World English Bible (WEB)
They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house;
Young's Literal Translation (YLT)
and they give `it' into the hand of the workmen, those appointed over the house of Jehovah, and they give it `to' the workmen who are working in the house of Jehovah, to repair and to strengthen the house;
| And they put | וַֽיִּתְּנ֗וּ | nātan | na-TAHN |
| in | עַל | ʿal | al |
| the hand | יַד֙ | yād | yahd |
| of the workmen | עֹשֵׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA |
| הַמְּלָאכָ֔ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| that had the oversight | הַמֻּפְקָדִ֖ים | pāqad | pa-KAHD |
| of the house | בְּבֵ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and they gave | וַיִּתְּנ֨וּ | nātan | na-TAHN |
| אֹת֜וֹ | ʾēt | ate | |
| it to the workmen | עוֹשֵׂ֣י | ʿāśâ | ah-SA |
| הַמְּלָאכָ֗ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| wrought | עֹשִׂים֙ | ʿāśâ | ah-SA |
| in the house | בְּבֵ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| to repair | לִבְדּ֥וֹק | bādaq | ba-DAHK |
| and amend | וּלְחַזֵּ֖ק | ḥāzaq | ha-ZAHK |
| the house: | הַבָּֽיִת׃ | bayit | ba-YEET |