Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Habakkuk 2:8 in Tamil

ஆபகூக் 2:8 Bible Habakkuk Habakkuk 2

ஆபகூக் 2:8
நீ அநேகம் ஜாதிகளைக் கொள்ளையிட்டபடியினால் ஜனங்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் நீ செய்த கொடுமையினிமித்தமும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீ அநேகம் மக்களைக் கொள்ளையிட்டதினால் மக்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனித இரத்தத்தின் காரணமாகவும், நீ செய்த கொடுமையின் காரணமாகவும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீ பல நாடுகளிலிருந்து பொருட்களை எடுத்திருக்கிறாய். எனவே, அந்த ஜனங்கள் உன்னிடமிருந்து மிகுதியாக எடுப்பார்கள். நீ ஏராளமான ஜனங்களைக் கொன்றிருக்கிறாய். நீ நிலங்களையும் நகரங்களையும் அழித்திருக்கிறாய். அங்கே உள்ள அனைத்து ஜனங்களையும் கொன்றிருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
⁽நீ பல நாட்டினரைச் சூறையாடினாய்;␢ மனித இரத்தத்தைச் சிந்தினாய்;␢ நாட்டுக்கும், நகர்களுக்கும்␢ அங்குக் குடியிருப்போர் அனைவர்க்கும்␢ கொடுமைகள் செய்தாய்;␢ இவற்றிற்காக,␢ மக்களினங்களுள் எஞ்சியோர் யாவரும்␢ உன்னைச் சூறையாடுவர்.⁾

⇦ Habakkuk 2:7Habakkuk 2Habakkuk 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

American Standard Version (ASV)
Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

Bible in Basic English (BBE)
Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men’s blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.

Darby English Bible (DBY)
Because thou hast plundered many nations, all the rest of the peoples shall plunder thee; because of men’s blood, and for the violence [done] to the land, to the city, and all that dwell therein.

World English Bible (WEB)
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man’s blood, and of violence `to’ the land, `To’ the city, and `to’ all dwelling in it.

ஆபகூக் Habakkuk 2:8
நீ அநேகம் ஜாதிகளைக் கொள்ளையிட்டபடியினால் ஜனங்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் நீ செய்த கொடுமையினிமித்தமும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Because
כִּֽיkîkee
thou
אַתָּ֤הʾattâah-TA
hast
spoiled
שַׁלּ֙וֹתָ֙šallôtāSHA-loh-TA
many
גּוֹיִ֣םgôyimɡoh-YEEM
nations,
רַבִּ֔יםrabbîmra-BEEM
all
יְשָׁלּ֖וּךָyĕšāllûkāyeh-SHA-loo-ha
remnant
the
כָּלkālkahl
of
the
people
יֶ֣תֶרyeterYEH-ter
shall
spoil
עַמִּ֑יםʿammîmah-MEEM
men's
of
because
thee;
מִדְּמֵ֤יmiddĕmêmee-deh-MAY
blood,
אָדָם֙ʾādāmah-DAHM
and
for
the
violence
וַחֲמַסwaḥămasva-huh-MAHS
land,
the
of
אֶ֔רֶץʾereṣEH-rets
of
the
city,
קִרְיָ֖הqiryâkeer-YA
all
of
and
וְכָלwĕkālveh-HAHL
that
dwell
יֹ֥שְׁבֵיyōšĕbêYOH-sheh-vay
therein.
בָֽהּ׃bāhva
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆபகூக் 2:8 in English

nee Anaekam Jaathikalaik Kollaiyittapatiyinaal Janangalil Meethiyaana Yaavarum Nee Sinthina Manusharaththaththinimiththamum Nee Seytha Kodumaiyinimiththamum Unnaik Kollaiyiduvaarkal.

Tags நீ அநேகம் ஜாதிகளைக் கொள்ளையிட்டபடியினால் ஜனங்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் நீ செய்த கொடுமையினிமித்தமும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்
Habakkuk 2:8 in Tamil Concordance Habakkuk 2:8 in Tamil Interlinear Habakkuk 2:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 2