2 கொரிந்தியர் 5

2 Corinthians 5:5 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 5:5
இதற்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் தேவனே; ஆவியென்னும் அச்சாரத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே.

Tamil Indian Revised Version
இதற்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் தேவனே; ஆவி என்னும் உத்திரவாதத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே.

Tamil Easy Reading Version
இதற்காகத்தான் தேவன் நம்மை ஆயத்தம் செய்திருக்கிறார். ஆவி என்னும் அச்சாரத்தைத் தந்து நமக்கு புதிய வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

Thiru Viviliam
இந்நிலையடைவதற்கென்றே கடவுள் நம்மைத் தயாரித்து மீட்பை உறுதிப்படுத்தும் அடையாளமாக அவருடைய தூய ஆவியை நமக்கு வழங்கினார்.⒫

Roman Transliteration
Itharku nammai aayaththappaduththukiravar thaevanae; aaviyennum achchaாraththai namakkuth thanthavarum avarae.

2 Corinthians 5:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

American Standard Version (ASV)
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Darby English Bible (DBY)
Now he that has wrought us for this very thing [is] God, who also has given to us the earnest of the Spirit.

World English Bible (WEB)
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.

Young's Literal Translation (YLT)
And He who did work us to this self-same thing `is' God, who also did give to us the earnest of the Spirit;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:5

இதற்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் தேவனே; ஆவியென்னும் அச்சாரத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

he that ὁ ho oh
Now δὲ de thay
hath wrought κατεργασάμενος katergazomai ka-tare-GA-zoh-may
us ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
for εἰς eis ees
the selfsame αὐτὸ autos af-TOSE
thing τοῦτο touto TOO-toh
God, θεός theos thay-OSE
who ὁ ho oh
also καὶ kai kay
hath given δοὺς didōmi THEE-thoh-mee
unto us ἡμῖν hēmin ay-MEEN
the τὸν ho oh
earnest ἀῤῥαβῶνα arrhabōn ar-ra-VONE
the τοῦ ho oh
of Spirit. πνεύματος pneuma PNAVE-ma
Tags இதற்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் தேவனே ஆவியென்னும் அச்சாரத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே
2 Corinthians 5:5 in Tamil Concordance 2 Corinthians 5:5 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 5:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 5

2 கொரிந்தியர் 5:5 படம்
WhatsApp