Bible

எபேசியர் 4

Ephesians 4:30 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 4:30
அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும்நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும் நாளுக்காக முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியானவரைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சோகப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குரியவராக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஆவியானவரே சான்றாக உள்ளார். தேவன் உங்களுக்குச் சரியான நேரத்தில் விடுதலை தருவார் என்பதைக் காட்டவே தேவன் பரிசுத்த ஆவியானவரை உங்களுக்குத் தந்துள்ளார்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் தூய ஆவியார்க்குத் துயரம் வருவிக்காதீர்கள். மீட்பு நாளை முன்னிட்டு உங்கள்மீது பொறிக்கப்பட்ட முத்திரையாக அவர் இருக்கிறார்.

Roman Transliteration
Antiyum, neengal meetkappadumnaalukkentu muththiraiyaakap petta thaevanutaiya Parisuththa aaviyaith thukkappaduththaathirungal.

Ephesians 4:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

American Standard Version (ASV)
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Bible in Basic English (BBE)
And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

Darby English Bible (DBY)
And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

World English Bible (WEB)
Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Young's Literal Translation (YLT)
and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

எபேசியர் Ephesians 4:30

அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும்நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

And καὶ kai kay
not μὴ mē may
grieve λυπεῖτε lypeō lyoo-PAY-oh
τὸ ho oh
Spirit πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
the τὸ ho oh
holy ἅγιον hagios A-gee-ose
τοῦ ho oh
of God, θεοῦ theos thay-OSE
whereby ἐν en ane
ye are ᾧ hos ose
sealed ἐσφραγίσθητε sphragizō sfra-GEE-zoh
unto εἰς eis ees
the day ἡμέραν hēmera ay-MAY-ra
of redemption. ἀπολυτρώσεως apolytrōsis ah-poh-LYOO-troh-sees
Tags அன்றியும் நீங்கள் மீட்கப்படும்நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்
Ephesians 4:30 in Tamil Concordance Ephesians 4:30 in Tamil Interlinear Ephesians 4:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 4

எபேசியர் 4:30 படம்
WhatsApp