Telugu Bible
యోహాను సువార్త 11:42 in Telugu
John 11:42
నీవు ఎల్లప్పుడును నా మనవి వినుచున్నావని నేనెరుగుదును గాని నీవు నన్ను పంపితివని చుట్టు నిలిచియున్న యీ జనసమూహము నమ్మునట్లు వారి నిమిత్తమై యీ మాట చెప్పితిననెను.
John 11:42 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
American Standard Version (ASV)
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
Bible in Basic English (BBE)
I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me.
Darby English Bible (DBY)
but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me.
World English Bible (WEB)
I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."
Young's Literal Translation (YLT)
and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said `it', that they may believe that Thou didst send me.'
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| And | δὲ | de | thay |
| knew | ᾔδειν | eidō | EE-thoh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| always: | πάντοτέ | pantote | PAHN-toh-tay |
| me | μου | mou | moo |
| thou hearest | ἀκούεις | akouō | ah-KOO-oh |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| because of | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τὸν | ho | oh |
| people | ὄχλον | ochlos | OH-hlose |
| τὸν | ho | oh | |
| which stand by | περιεστῶτα | periistēmi | pay-ree-EE-stay-mee |
| I said | εἶπον | epō | APE-oh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| they may believe | πιστεύσωσιν | pisteuō | pee-STAVE-oh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thou | σύ | sy | syoo |
| me. | με | me | may |
| hast sent | ἀπέστειλας | apostellō | ah-poh-STALE-loh |