Telugu Bible
అపొస్తలుల కార్యములు 19:4 in Telugu
Acts 19:4
అందుకు పౌలుయోహాను తన వెనుక వచ్చువానియందు, అనగా యేసు నందు విశ్వాసముంచవలెనని ప్రజలతో చెప్పుచు, మారు మనస్సు విషయమైన బాప్తిస్మమిచ్చెనని చెప్పెను.
Acts 19:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
American Standard Version (ASV)
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
Bible in Basic English (BBE)
And Paul said, John gave a baptism which goes with a change of heart, saying to the people that they were to have faith in him who was coming after him, that is, in Jesus.
Darby English Bible (DBY)
And Paul said, John indeed baptised [with] the baptism of repentance, saying to the people that they should believe on him that was coming after him, that is, on Jesus.
World English Bible (WEB)
Paul said, "John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus."
Young's Literal Translation (YLT)
And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe -- that is, in the Christ -- Jesus;'
| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| Then | δὲ | de | thay |
| Paul, | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| John | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| verily | μὲν | men | mane |
| baptized | ἐβάπτισεν | baptizō | va-PTEE-zoh |
| with the baptism | βάπτισμα | baptisma | VA-ptee-sma |
| of repentance, | μετανοίας | metanoia | may-TA-noo-ah |
| the | τῷ | ho | oh |
| unto people, | λαῷ | laos | la-OSE |
| saying | λέγων | legō | LAY-goh |
| on him | εἰς | eis | ees |
| which | τὸν | ho | oh |
| should come | ἐρχόμενον | erchomai | ARE-hoh-may |
| after | μετ' | meta | may-TA |
| him, | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| they should believe | πιστεύσωσιν | pisteuō | pee-STAVE-oh |
| that | τοῦτ' | touto | TOO-toh |
| is, | ἔστιν | esti | ay-STEE |
| on | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ho | oh | |
| Christ | Χριστὸν | christos | hree-STOSE |
| Jesus. | Ἰησοῦν | iēsous | ee-ay-SOOS |