Telugu Bible
Mark 6:51 in Telugu
Mark 6:51
తరువాత ఆయన దోనె యెక్కి వారియొద్దకు వచ్చినప్పుడు గాలి అణగెను, అందుకు వారు తమలోతాము మిక్కిలి విభ్రాంతి నొందిరి;
Mark 6:51 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
American Standard Version (ASV)
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
Bible in Basic English (BBE)
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;
Darby English Bible (DBY)
And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;
World English Bible (WEB)
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
Young's Literal Translation (YLT)
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
| And | καὶ | kai | kay |
| he went up | ἀνέβη | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | ho | oh |
| ship; | πλοῖον | ploion | PLOO-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| ceased: | ἐκόπασεν | kopazō | koh-PA-zoh |
| the | ὁ | ho | oh |
| wind | ἄνεμος | anemos | AH-nay-mose |
| and | καὶ | kai | kay |
| they were sore | λίαν | lian | LEE-an |
| beyond | ἐκ | ek | ake |
| measure, | περισσοῦ | perissos | pay-rees-SOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| themselves | ἑαυτοῖς | heautou | ay-af-TOO |
| amazed | ἐξίσταντο· | existēmi | ay-KSEES-tay-mee |
| and | καὶ | kai | kay |
| wondered. | ἐθαύμαζον | thaumazō | tha-MA-zoh |