Bible
🏠 Lyrics Chords Bible

மத்தேயு 10:35

மத்தேயு 10:35
எப்படியெனில், மகனுக்கும் தகப்பனுக்கும், மகளுக்கும் தாய்க்கும், மருமகளுக்கும் மாமிக்கும் பிரிவினை உண்டாக்க வந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், மகனுக்கும் தகப்பனுக்கும், மகளுக்கும் தாய்க்கும், மருமகளுக்கும் மாமியாருக்கும் பிரிவினையுண்டாக்க வந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
கீழ்க்கண்டவை நடந்தேறவே நான் வந்துள்ளேன்: “‘தன் குடும்பத்து மக்களே ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராவார்கள். மகன் தன் தந்தைக்கும், மகள் தன் தாய்க்கும், மருமகள் தன் மாமியாருக்கும், எதிராவார்கள்.’

திருவிவிலியம்
தந்தைக்கு எதிராக மகனையும் தாய்க்கு எதிராக மகளையும் மாமியாருக்கு எதிராக மருமகளையும் நான் பிரிக்க வந்தேன்.

⇦ Matthew 10:34 Matthew 10 Matthew 10:36 ⇨

King James Version (KJV)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

American Standard Version (ASV)
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

Bible in Basic English (BBE)
For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

Darby English Bible (DBY)
For I have come to set a man at variance with his father, and the daughter with her mother, and the daughter-in-law with her mother-in-law;

World English Bible (WEB)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Young's Literal Translation (YLT)
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

மத்தேயு Matthew 10:35

I am come ἦλθον erchomai ARE-hoh-may
For γὰρ gar gahr
to set at variance διχάσαι dichazō thee-HA-zoh
a man ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
against κατὰ kata ka-TA
τοῦ ho oh
father, πατρὸς patēr pa-TARE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
the daughter θυγατέρα thygatēr thyoo-GA-tare
against κατὰ kata ka-TA
τῆς ho oh
mother, μητρὸς mētēr MAY-tare
her αὐτῆς autos af-TOSE
and καὶ kai kay
the daughter in law νύμφην nymphē NYOOM-fay
against κατὰ kata ka-TA
τῆς ho oh
mother in law. πενθερᾶς penthera pane-thay-RA
her αὐτῆς autos af-TOSE
மத்தேயு 10:35 படம்
Tags எப்படியெனில் மகனுக்கும் தகப்பனுக்கும் மகளுக்கும் தாய்க்கும் மருமகளுக்கும் மாமிக்கும் பிரிவினை உண்டாக்க வந்தேன்
மத்தேயு 10:35 Concordance மத்தேயு 10:35 Interlinear மத்தேயு 10:35 Image

Read Full Chapter : மத்தேயு 10

English ⇨ Matthew 10:35

தமிழ் வேதாகமம்