ஏசாயா 14:10
ஏசாயா 14:10
அவர்களெல்லாரும் உன்னை நோக்கி: நீயும் எங்களைப்போல பலட்சயமானாயோ? எங்களுக்குச் சமானமானாயோ? என்று சொல்லுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களெல்லோரும் உன்னை நோக்கி: நீயும் எங்களைப்போல பலவீனாமானாயோ? எங்களுக்குச் சமமானாயோ? என்று சொல்வார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த அனைத்துத் தலைவர்களும் உன்னைக் கேலிசெய்வார்கள். “இப்பொழுது எங்களைப்போன்று நீயும் மரித்த உடல். இப்பொழுது நீ சரியாக எங்களைப் போன்றே இருக்கிறாய்” என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் அனைவரும் உன்னை நோக்கி,␢ “நீயும் எங்களைப்போல்␢ வலுவிழந்து போனாயே!␢ எங்களின் கதியை நீயும் அடைந்தாயே!⁾
King James Version (KJV)
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
American Standard Version (ASV)
All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Bible in Basic English (BBE)
They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?
Darby English Bible (DBY)
All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!
World English Bible (WEB)
All they shall answer and tell you, Are you also become weak as we? are you become like us?
Young's Literal Translation (YLT)
All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!
ஏசாயா Isaiah 14:10
| All | כֻּלָּ֣ם | kōl | kole |
| they shall speak | יַֽעֲנ֔וּ | ʿānâ | ah-NA |
| and say | וְיֹאמְר֖וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto us? | אֵלֶ֑יךָ | ʾēl | ale |
| also | גַּם | gam | ɡahm |
| unto thee, Art thou | אַתָּ֛ה | ʾattâ | ah-TA |
| become weak | חֻלֵּ֥יתָ | ḥālâ | ha-LA |
| כָמ֖וֹנוּ | kĕmô | keh-MOH | |
| אֵלֵ֥ינוּ | ʾēl | ale | |
| as we? art thou become like | נִמְשָֽׁלְתָּ׃ | māšal | ma-SHAHL |
Read Full Chapter : ஏசாயா 14
தமிழ் வேதாகமம்