எஸ்றா 10:44
எஸ்றா 10:44
இவர்கள் எல்லாரும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைக் கொண்டவர்கள், இவர்களில் சிலர் கொண்டிருந்த ஸ்திரீகளிடத்தில் பிள்ளைகளைப் பெற்றிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் எல்லோரும் வேறு இனமான பெண்களைத் திருமணம் செய்தவர்கள்; இவர்களில் சிலர் திருமணம்செய்த பெண்களிடத்தில் பிள்ளைகளைப் பெற்றிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் அனைவரும் அயல்நாட்டுப் பெண்களை மணந்திருந்தனர். சிலருக்கு அவர்களோடு குழந்தைகளும் இருந்தனர்.
திருவிவிலியம்
வேற்றினப் பெண்களை மணந்திருந்த இவர்கள் அனைவரும் இப்பெண்களையும் அவர்களிடமிருந்து பிறந்த பிள்ளைகளையும் விலக்கிவிட்டனர்.
King James Version (KJV)
All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
American Standard Version (ASV)
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
Bible in Basic English (BBE)
All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had offspring.
Darby English Bible (DBY)
All these had taken foreign wives; and there were among them wives who had had children.
Webster's Bible (WBT)
All these had taken foreign wives: and some of them had wives by whom they had children.
World English Bible (WEB)
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
Young's Literal Translation (YLT)
all these have taken strange women, and there are of them women -- who adopt sons.
எஸ்றா Ezra 10:44
| All | כָּל | kōl | kole |
| these | אֵ֕לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| had taken | נָשְׂא֖וּ | nāśāʾ | na-SA |
| wives: | נָשִׁ֣ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| strange | נָכְרִיּ֑וֹת | nokrî | noke-REE |
| and of them had | וְיֵ֣שׁ | yēš | yaysh |
| מֵהֶ֣ם | hēm | hame | |
| wives | נָשִׁ֔ים | ʾiššâ | ee-SHA |
| by whom they had | וַיָּשִׂ֖ימוּ | śûm | soom |
| children. | בָּנִֽים׃ | bēn | bane |
Read Full Chapter : எஸ்றா 10
தமிழ் வேதாகமம்