மத்தேயு 13:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 13:2
திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
திரளான மக்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படகில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; மக்களெல்லோரும் கரையிலே நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்தனர். எனவே இயேசு ஒரு படகில் ஏறி அமர்ந்தார். மக்கள் ஏரிக்கரையோரம் அமர்ந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
மக்கள் பெருந்திரளாய் அவரிடம் ஒன்றுகூடி வந்தனர். ஆகவே அவர் படகில் ஏறி அமர்ந்தார். திரண்டிருந்த மக்கள் அனைவரும் கடற்கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தனர்.

⇦ மத்தேயு 13:1 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

American Standard Version (ASV)
And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

Bible in Basic English (BBE)
And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea.

Darby English Bible (DBY)
And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore.

World English Bible (WEB)
Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

Young’s Literal Translation (YLT)
and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

மத்தேயு Matthew 13:2
திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

And	καὶ	kai	kay
great	συνήχθησαν	synēchthēsan	syoon-AKE-thay-sahn
multitudes	πρὸς	pros	prose
were gathered together	αὐτὸν	auton	af-TONE
unto	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
him,	πολλοί	polloi	pole-LOO
so that	ὥστε	hōste	OH-stay
he	αὐτὸν	auton	af-TONE
went	εἰς	eis	ees
into	τὸ	to	toh
	πλοῖον	ploion	PLOO-one
a ship,	ἐμβάντα	embanta	ame-VAHN-ta
and sat;	καθῆσθαι	kathēsthai	ka-THAY-sthay
and	καὶ	kai	kay
the	πᾶς	pas	pahs
whole	ὁ	ho	oh
multitude	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
stood	ἐπὶ	epi	ay-PEE
on	τὸν	ton	tone
the	αἰγιαλὸν	aigialon	ay-gee-ah-LONE
shore.	εἱστήκει	heistēkei	ee-STAY-kee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 13:2 ஆங்கிலத்தில்

thiralaana Janangal Avaridaththil Kootivanthapatiyaal, Avar Padavil Aeri Utkaarnthaar; Janangalellaarum Karaiyilae Nintarkal.

Tags திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால் அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார் ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்

மத்தேயு 13:2 Concordance மத்தேயு 13:2 Interlinear மத்தேயு 13:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 13

இணை வசனம்

அப்பொழுது அந்தப்படவுகளில் ஒன்றில் ஏறினார், அது சீமோனுடையதாயிருந்தது; அதைக் கரையிலிருந்து சற்றே தள்ளும்படி அவனைக் கேட்டுக்கொண்டு, அந்தப்படவில் உட்கார்ந்து, ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.

சமாதான கர்த்தர் வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.

கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்த திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

அப்பொழுது, சப்பாணிகள், குருடர், ஊமையர், ஊனர் முதலிய அநேகரை, திரளான ஜனங்கள் கூட்டிக்கொண்டு இயேசுவிடத்தில் வந்து, அவர்களை அவர் பாதத்திலே வைத்தார்கள்; அவர்களை அவர் சொஸ்தப்படுத்தினார்.

அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.

சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் வந்து கூடினபோது. அவர் உவமையாகச் சொன்னது:

மத்தேயு 13:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்