Bible

கொலோசெயர் 3:17

கொலோசெயர் 3:17
வார்த்தையினாலாவது கிரியையினாலாவது, நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதையெல்லாம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் முன்னிலையாகப் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வார்த்தையினாலாவது செயல்களினாலாவது, நீங்கள் எதைச்செய்தாலும், அதையெல்லாம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் மூலமாகப் பிதாவாகிய தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சொல்கின்றவற்றையும் செய்கின்றவற்றையும் உங்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவின் பெயரிலேயே செய்யுங்கள். பிதாவாகிய தேவனுக்கு இயேசுவின் மூலம் நன்றி செலுத்துங்கள்.

திருவிவிலியம்
எதைச் சொன்னாலும் எதைச் செய்தாலும் அனைத்தையும் ஆண்டவர் இயேசுவின் பெயரால் செய்து அவர் வழியாய்த் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

King James Version (KJV)
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

American Standard Version (ASV)
And whatsoever ye do, in word or in deed, `do' all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Bible in Basic English (BBE)
And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

Darby English Bible (DBY)
And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him.

World English Bible (WEB)
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

Young's Literal Translation (YLT)
and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

கொலோசெயர் Colossians 3:17

And καὶ kai kay
πᾶν pas pahs
hos ose
whatsoever τι tis tees
ἂν an an
ye do ποιῆτε poieō poo-A-oh
in ἐν en ane
word λόγῳ logos LOH-gose
or ē ay
ἐν en ane
deed, ἔργῳ ergon ARE-gone
all πάντα pas pahs
in ἐν en ane
the name ὀνόματι onoma OH-noh-ma
of the Lord κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
Jesus, Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
giving thanks εὐχαριστοῦντες eucharisteō afe-ha-ree-STAY-oh
to τῷ ho oh
God θεῷ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
the Father πατρὶ patēr pa-TARE
by δι' dia thee-AH
him. αὐτοῦ autos af-TOSE



Read Full Chapter : கொலோசெயர் 3

தமிழ் வேதாகமம்