2 சாமுவேல் 13:35
2 சாமுவேல் 13:35
அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜகுமாரர் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜாவின் மகன்கள் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே யோனதாப் தாவீது அரசனை நோக்கி, “பாருங்கள், நான் சொன்னது சரியே! அரசனின் மகன்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
அப்போது யோனதாபு அரசரிடம், “பாருங்கள், இளவரசர் வந்துவிட்டனர்; நான் சொன்னது போலவே நிகழ்ந்துவிட்டது” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
American Standard Version (ASV)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is.
Bible in Basic English (BBE)
And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.
Darby English Bible (DBY)
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
Webster's Bible (WBT)
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as thy servant said, so it is.
World English Bible (WEB)
Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are come: as your servant said, so it is.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jonadab saith unto the king, `Lo, the sons of the king have come; as the word of thy servant, so it hath been.'
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:35
| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Jonadab | יֽוֹנָדָב֙ | yônādāb | yoh-na-DAHV |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| sons | בְנֵֽי | bēn | bane |
| the king's | הַמֶּ֖לֶךְ | melek | meh-LEK |
| come: | בָּ֑אוּ | bôʾ | boh |
| said, | כִּדְבַ֥ר | dābār | da-VAHR |
| as thy servant | עַבְדְּךָ֖ | ʿebed | eh-VED |
| so | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| it is. | הָיָֽה׃ | hāyâ | ha-YA |
Read Full Chapter : 2 சாமுவேல் 13
தமிழ் வேதாகமம்