Bible

2 இராஜாக்கள் 3:2

2 இராஜாக்கள் 3:2
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனைப்போலும் தன் தாயைப் போலும் அல்ல; தன் தகப்பன் பண்ணுவித்த பாகாலின் சிலையை அகற்றிவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனைப் போலவும் தன் தாயைப் போலவும் அல்ல; தன் தகப்பன் உண்டாக்கிய பாகாலின் சிலையை அகற்றிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தவறு என்று கர்த்தர் சொன்னவற்றையெல்லாம் அவன் செய்தான். ஆனால் அவன் தன் தந்தையைப்போலவும் தாயைப்போலவும் இல்லை. அவன் தந்தை தொழுதுகொள்வதற்காக நிறுவிய பாகலின் தூணை அகற்றிவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
அவன் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்த போதிலும், தன் தாய் தந்தையைப் போல் அவ்வளவு தீயவனாய் இல்லை. ஏனெனில், அவன் தன் தந்தை செய்து வைத்திருந்த பாகால் சிலைத்தூணை அகற்றி விட்டான்.

King James Version (KJV)
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

American Standard Version (ASV)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

Bible in Basic English (BBE)
He did evil in the eyes of the Lord; but not like his father and his mother, for he put away the stone pillar of Baal which his father had made.

Darby English Bible (DBY)
And he wrought evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; and he took away the column of Baal that his father had made.

Webster's Bible (WBT)
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

World English Bible (WEB)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

Young's Literal Translation (YLT)
and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only not like his father, and like his mother, and he turneth aside the standing-pillar of Baal that his father made;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:2

And he wrought וַיַּֽעֲשֶׂ֤ה ʿāśâ ah-SA
evil הָרַע֙ raʿ ra
in the sight בְּעֵינֵ֣י ʿayin ah-YEEN
of the Lord; יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
but רַ֕ק raq rahk
not לֹ֥א lōʾ loh
like his father, כְאָבִ֖יו ʾāb av
and like his mother: וּכְאִמּ֑וֹ ʾēm ame
for he put away וַיָּ֙סַר֙ sûr soor
אֶת ʾēt ate
the image מַצְּבַ֣ת maṣṣēbâ ma-tsay-VA
of Baal הַבַּ֔עַל baʿal ba-AL
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
had made. עָשָׂ֖ה ʿāśâ ah-SA
his father אָבִֽיו׃ ʾāb av



Read Full Chapter : 2 இராஜாக்கள் 3

தமிழ் வேதாகமம்