Bible

2 நாளாகமம் 20:31

2 நாளாகமம் 20:31
யோசபாத் யூதாவை அரசாண்டான்; அவன் ராஜாவாகிறபோது, முப்பத்தைந்து வயதாயிருந்து, இருபத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; சில்கியின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின்பேர் அசுபாள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசபாத் யூதாவை ஆட்சிசெய்தான்; அவன் ராஜாவாகிறபோது, முப்பத்தைந்து வயதாயிருந்து, இருபத்தைந்து வருடங்கள் எருசலேமில் ஆட்சிசெய்தான்; சில்கியின் மகளாகிய அவனுடைய தாயின் பெயர் அசுபாள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசபாத் யூதா நாடு முழுவதையும் அரசாண்டான். இவன் ஆளத்தொடங்கும்போது இவனுக்கு வயது 35, இவன் எருசலேமில் 25 ஆண்டுகள் ஆண்டான். இவனது தாயின் பெயர் அசுபாள். இவள் சில்கியின் மகள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, யூதா நாட்டை யோசபாத்து ஆண்டு வந்தார். அவர் தம் முப்பதாவது வயதில் அரசர் ஆனார். அவர் இருபத்தைந்து ஆண்டுகள் எருசலேமில் ஆட்சி செய்தார். சில்கியின் மகள் அசுபா என்பவளே அவர் தாய்.

Other Title
யோசபாத்து ஆட்சியின் முடிவு§(1 அர 22:41-50)

King James Version (KJV)
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

American Standard Version (ASV)
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Bible in Basic English (BBE)
And Jehoshaphat was king over Judah: he was thirty-five years old when he became king, and he was ruling for twenty-five years in Jerusalem: his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.

Darby English Bible (DBY)
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Azubah, daughter of Shilhi.

Webster's Bible (WBT)
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

World English Bible (WEB)
Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehoshaphat reigneth over Judah, a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Azubah daughter of Shilhi.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:31

reigned וַיִּמְלֹ֥ךְ mālak ma-LAHK
And Jehoshaphat יְהֽוֹשָׁפָ֖ט yĕhôšāpāṭ yeh-hoh-sha-FAHT
over עַל ʿal al
Judah: יְהוּדָ֑ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
old בֶּן bēn bane
thirty שְׁלֹשִׁים֩ šĕlôšîm sheh-loh-SHEEM
and five וְחָמֵ֨שׁ ḥāmēš ha-MAYSH
years שָׁנָ֜ה šāne sha-NEH
when he began to reign, בְּמָלְכ֗וֹ mālak ma-LAHK
twenty וְעֶשְׂרִ֨ים ʿeśrîm es-REEM
and five וְחָמֵ֤שׁ ḥāmēš ha-MAYSH
years שָׁנָה֙ šāne sha-NEH
and he reigned מָלַ֣ךְ mālak ma-LAHK
in Jerusalem. בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
name וְשֵׁ֣ם šēm shame
And his mother's אִמּ֔וֹ ʾēm ame
Azubah עֲזוּבָ֖ה ʿăzûbâ uh-zoo-VA
the daughter בַּת bat baht
of Shilhi. שִׁלְחִֽי׃ šilḥî sheel-HEE



Read Full Chapter : 2 நாளாகமம் 20

தமிழ் வேதாகமம்